1 00:01:33,498 --> 00:01:35,618 Доброе утро, мои маленькие медоносные пчелки. 2 00:01:35,642 --> 00:01:37,561 Доброе утро! 3 00:01:37,841 --> 00:01:39,582 Доброе утро. Доброе утро. 4 00:01:39,611 --> 00:01:41,051 Доброе утро всем и каждому. 5 00:01:41,090 --> 00:01:43,008 Доброе утро! 6 00:01:43,032 --> 00:01:44,472 Доброе утро! 7 00:02:02,321 --> 00:02:03,744 Анна! 8 00:02:04,450 --> 00:02:05,410 Анна! 9 00:02:05,725 --> 00:02:06,684 Анна! 10 00:02:06,884 --> 00:02:08,232 Где Павел Григорич? 11 00:02:08,256 --> 00:02:09,962 Я пришел, чтобы быть твоим гость на завтрак. 12 00:02:09,986 --> 00:02:10,945 Перестаньте кричать. 13 00:02:11,152 --> 00:02:12,592 Не будь таким молодым с голосом. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,315 Вам придется прийти назад, товарищ Карп. 15 00:02:14,431 --> 00:02:15,868 Дедушка еще спит. 16 00:02:16,009 --> 00:02:18,248 В доме появился новый ребенок вчера вечером в больнице, 17 00:02:18,272 --> 00:02:20,189 а потом пришел дедушка домой и начал писать. 18 00:02:20,213 --> 00:02:21,172 Доброе утро. 19 00:02:21,210 --> 00:02:22,984 Ты так не говоришь. 20 00:02:23,039 --> 00:02:25,918 Вы говорите: «Пришел ребенок в яркий мир 21 00:02:26,294 --> 00:02:29,045 в самой темной части ночи». 22 00:02:31,364 --> 00:02:33,377 Не говори так красиво. 23 00:02:33,401 --> 00:02:35,320 Новый ребенок. Разве это не приятно? 24 00:02:35,369 --> 00:02:36,809 Что в этом хорошего? 25 00:02:36,855 --> 00:02:38,127 Я... я вернусь. 26 00:02:38,181 --> 00:02:40,100 Вы слишком много спорите. 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,573 Хип! 28 00:02:42,217 --> 00:02:43,656 Доброе утро, дедушка. 29 00:02:43,828 --> 00:02:45,807 Ах. Доброе утро, мой мальчик. 30 00:02:56,998 --> 00:02:58,918 Вы не должны иметь работал всю ночь. 31 00:02:59,032 --> 00:03:00,951 Мм. Я хорошо поработал ночью. 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,937 Немного написал. 33 00:03:02,961 --> 00:03:04,399 Чувствуете себя лучше? Мм-хм. 34 00:03:04,423 --> 00:03:06,303 Приходите сейчас позавтракать. 35 00:03:06,681 --> 00:03:07,641 О, Боже. 36 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 Что кажется беда, Борис Степанич? 37 00:03:15,614 --> 00:03:18,493 понадобится лучший механик чем я должен ответить на это. 38 00:03:18,652 --> 00:03:21,051 Пациент выздоровел, отец. 39 00:03:21,075 --> 00:03:22,034 Теперь все в порядке. 40 00:03:22,058 --> 00:03:23,497 Здравствуйте, товарищ Карп. 41 00:03:23,521 --> 00:03:25,440 Вы когда-нибудь были в Киеве? Конечно. 42 00:03:25,464 --> 00:03:28,342 Там была красивая девушка которая потеряла голову из-за меня. 43 00:03:28,799 --> 00:03:30,718 Много лет назад. О, конечно. 44 00:03:31,285 --> 00:03:33,621 Ну, это последний день в школе. 45 00:03:33,622 --> 00:03:35,467 Завтра утром, мы будем в пути. 46 00:03:35,491 --> 00:03:38,370 Это наши каникулы, и мы еду в Киев на отдых. 47 00:03:38,422 --> 00:03:39,797 Это хорошая поездка на автобусе. 48 00:03:39,821 --> 00:03:41,258 Не для нас. Мы идем в поход. 49 00:03:41,466 --> 00:03:43,386 Всю дорогу? Ну, конечно. 50 00:03:43,506 --> 00:03:44,946 Это займет у нас только четыре или пять дней. 51 00:03:45,044 --> 00:03:46,150 Только? 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,216 Марина идет? 53 00:03:48,481 --> 00:03:50,901 Да. Марина и Клавдия и Гриша. 54 00:03:51,043 --> 00:03:53,301 Мой брат - к сожалению. 55 00:03:53,870 --> 00:03:56,880 Ах, но Марина тот, кто считает. 56 00:03:58,147 --> 00:03:59,106 Вы сделали предложение? 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,906 Или кто-то предлагает в эти современные времена? 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,381 Доброе утро, папа. 59 00:04:03,382 --> 00:04:04,823 Доброе утро. 60 00:04:11,789 --> 00:04:13,303 Что ты делаешь, Марина? 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,246 я пеку мед торты в дорогу. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,571 Торты имеют запечь сейчас? 63 00:04:16,595 --> 00:04:18,995 Ты не уходишь до завтра. 64 00:04:19,573 --> 00:04:21,013 Ну, это сложно в нашем возрасте. 65 00:04:21,037 --> 00:04:22,955 помнить, как увлекательное путешествие может быть. 66 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 Планирование — это половина дела. 67 00:04:28,407 --> 00:04:30,808 Давным-давно это то, как я носила волосы. 68 00:04:30,936 --> 00:04:33,337 Ты была красивой, мама, когда ты был молод? 69 00:04:33,397 --> 00:04:35,314 Я не такой уж старый, малыш. 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,769 Мама теперь красивая. И она не старая. 71 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 Это только то ты такой молодой. 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 Я не так молод. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,289 Есть много кто моложе. 74 00:04:43,522 --> 00:04:44,961 Да. И всегда будет. 75 00:04:47,262 --> 00:04:50,293 София, когда ты занимаешься маркетингом, напомни всем прийти 76 00:04:50,339 --> 00:04:52,739 и помочь с загрузка поездов. 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,657 Скажи им, что будет быть ужином для всех 78 00:04:54,658 --> 00:04:55,656 когда работа будет закончена. 79 00:04:55,831 --> 00:04:57,750 Я расскажу всем! Я расскажу всем! 80 00:04:57,987 --> 00:04:59,426 Можно, папа? Могу ли я? 81 00:04:59,464 --> 00:05:01,185 я сделаю это на своем дорога в школу. 82 00:05:01,186 --> 00:05:02,791 Пожалуйста, можно? Могу я, пожалуйста? 83 00:05:02,815 --> 00:05:04,441 Все в порядке. Ты им скажи. 84 00:05:04,486 --> 00:05:06,405 Я скажу, что будет ужин для всех. 85 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Да. 86 00:05:07,426 --> 00:05:09,827 Я скажу, что будет быть музыкой и пением. 87 00:05:09,827 --> 00:05:11,265 я скажу там будет танцевать, 88 00:05:11,266 --> 00:05:13,071 и я скажу, что будет будь сидром для стариков 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,533 и морсы для детей. 90 00:05:14,721 --> 00:05:16,786 Вы также можете не забыть говорят, будет работа. 91 00:05:18,346 --> 00:05:19,425 Ой. 92 00:05:19,426 --> 00:05:21,345 Да. Я тоже это скажу. 93 00:05:21,794 --> 00:05:24,505 «Каждый должен работай, - скажу я. 94 00:05:26,459 --> 00:05:27,981 Нет блинов? 95 00:05:28,355 --> 00:05:30,892 Знаешь, что еще, товарищ мне командир сказал? 96 00:05:30,916 --> 00:05:33,235 У вас есть мое разрешение не сказать мне. 97 00:05:33,259 --> 00:05:35,178 «Ешь блины». Вот что он сказал. 98 00:05:35,205 --> 00:05:36,815 Это было недавно обнаружен 99 00:05:36,839 --> 00:05:39,240 для чего подходят блины нервы бомбардира. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,210 Это должно тебя интересует, Дэмиан. 101 00:05:41,234 --> 00:05:42,675 Ты будешь врачом. 102 00:05:42,699 --> 00:05:44,615 Меня это не интересует. 103 00:05:45,853 --> 00:05:47,772 Не беспокойтесь о эти карты, Дэмиан. 104 00:05:47,773 --> 00:05:49,212 Я знаю все дороги. 105 00:05:49,213 --> 00:05:50,436 И когда мы доберемся до Киева, 106 00:05:50,460 --> 00:05:53,819 Я покажу тебе и твоему маленькому друзья, все, что есть на что посмотреть. 107 00:05:54,357 --> 00:05:57,236 Я и мои маленькие друзья еще молоды. 108 00:05:57,237 --> 00:05:58,196 Визит в Киев 109 00:05:58,197 --> 00:06:00,596 это что-то, чего нет происходят с нами каждый день. 110 00:06:00,597 --> 00:06:02,739 И не покровительствуйте нам об этом. 111 00:06:02,763 --> 00:06:04,682 Будь человеком мира в перед своим зеркалом. 112 00:06:04,826 --> 00:06:07,234 Так лучше. Зеркала не отвечают. 113 00:06:07,286 --> 00:06:08,276 Хм! 114 00:06:08,486 --> 00:06:11,527 Большинство мужчин в мире чувствуют рады, когда у них есть сыновья. 115 00:06:11,571 --> 00:06:12,530 Интересно, почему? 116 00:06:12,575 --> 00:06:14,493 Я говорил тебе много лет назад. 117 00:06:14,517 --> 00:06:17,396 Две тихие девочки было бы очень приятно. 118 00:06:17,420 --> 00:06:20,136 Ну, ты не можешь изменить нас сейчас, и ты бы не сделал этого, если бы мог. 119 00:06:20,160 --> 00:06:22,993 Два здоровых, блестящих, красивые сыновья. 120 00:06:23,044 --> 00:06:25,441 20 июня 1941 года, 8 часов утра, 121 00:06:25,465 --> 00:06:27,509 вещание из Москвы. Будьте спокойны, вы оба. 122 00:06:27,544 --> 00:06:32,343 Передвижение немецких войск сообщили на польской границе. 123 00:06:32,674 --> 00:06:34,254 Их природа неизвестна. 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,225 До нас доходят сообщения о эпидемия тифа 125 00:06:36,249 --> 00:06:38,168 в оккупированной немцами город Варшава. 126 00:06:38,192 --> 00:06:41,072 В прошлом Лондоне дважды бомбили ночь у Люфтваффе. 127 00:06:41,372 --> 00:06:42,812 В польском городе Лодзь. 128 00:06:42,866 --> 00:06:46,223 Погибло 112 польских детей. сегодня утром в результате 129 00:06:46,224 --> 00:06:49,585 быть вынужденным сдавать кровь переливание крови немецким раненым. 130 00:06:50,035 --> 00:06:52,912 Дети. Взятие крови у... 131 00:06:52,944 --> 00:06:55,170 Вот репортаж от надежный источник в - 132 00:07:13,749 --> 00:07:14,708 до свидания, сейчас. 133 00:07:14,732 --> 00:07:15,601 До свидания, дорогая. 134 00:07:15,625 --> 00:07:17,047 До свидания, папа. Пока, детка. 135 00:07:17,482 --> 00:07:18,990 До свидания, папа. 136 00:07:19,058 --> 00:07:20,499 Пока, мама. Пока, дорогой. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,188 Давай, Клавдия! Ты опоздаешь! 138 00:07:27,332 --> 00:07:28,772 Ты мой брат, не мой опекун. 139 00:07:28,901 --> 00:07:30,341 Занимайтесь своим делом. 140 00:07:33,355 --> 00:07:34,740 Доброе утро, Клавдия. 141 00:07:34,764 --> 00:07:36,683 Доброе утро, Марина. 142 00:07:36,715 --> 00:07:37,674 Ты рано. 143 00:07:37,675 --> 00:07:39,595 Ой! Ты знаешь, я никогда позавтракать. 144 00:07:41,268 --> 00:07:43,187 Ты всегда выглядишь таким чистым. 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,028 Ты не чище, чем я. 146 00:07:45,052 --> 00:07:47,931 Возможно, не так чисто. И волосы вьющиеся. 147 00:07:47,955 --> 00:07:49,393 Твои волосы выглядят красиво. 148 00:07:49,417 --> 00:07:51,337 О, это прямо, как пшеница. 149 00:07:51,385 --> 00:07:53,305 И не пытайся меня утешить. 150 00:07:56,799 --> 00:07:57,758 Ну, ну. 151 00:07:57,759 --> 00:08:00,159 Последний день в школе это счастливый день. 152 00:08:00,160 --> 00:08:01,119 Даже я помню. 153 00:08:01,120 --> 00:08:02,703 О, нет. Нет? 154 00:08:03,008 --> 00:08:04,928 Нам очень жаль это последний день. 155 00:08:45,208 --> 00:08:46,985 Мои первые слова будут быть, чтобы поздравить 156 00:08:46,986 --> 00:08:49,385 наши трое учеников в последнем классе 157 00:08:49,386 --> 00:08:51,305 кем все были награжденные стипендии 158 00:08:51,306 --> 00:08:53,707 государству Киевский университет. 159 00:08:54,854 --> 00:08:57,733 У одного из этих троих получил высшие оценки 160 00:08:58,026 --> 00:09:01,085 любого ученика в этом выпускной класс старшего года. 161 00:09:02,205 --> 00:09:04,125 Это Дамиан Тараца. 162 00:09:11,729 --> 00:09:15,694 Я не в обычае начинать ваш отпуск с лекцией. 163 00:09:17,107 --> 00:09:20,961 Но это лето 1941 год, торжественное время. 164 00:09:22,223 --> 00:09:24,623 Никто из нас не знает что произойдет. 165 00:09:25,786 --> 00:09:27,226 Мне не нужно напоминать тебе 166 00:09:27,227 --> 00:09:29,922 что мы люди с благородной историей. 167 00:09:31,065 --> 00:09:33,391 Ожидается, что вы продолжай эту историю 168 00:09:33,421 --> 00:09:36,554 с полной преданностью и самопожертвование. 169 00:09:37,668 --> 00:09:39,588 Я думаю, ты это сделаешь. 170 00:09:40,917 --> 00:09:44,278 А теперь... Счастливого лета. 171 00:09:48,772 --> 00:09:53,144 ♪ Из великой Москвы в самая дальняя граница ♪ 172 00:09:53,437 --> 00:09:57,757 ♪ С Черного моря к белому морю ♪ 173 00:09:57,945 --> 00:10:02,265 ♪ Мир там, где однажды там был беспорядок ♪ 174 00:10:02,579 --> 00:10:06,900 ♪ Там, где рассвет однажды была самая черная ночь ♪ 175 00:10:07,329 --> 00:10:11,650 ♪ Не голос, но поет в восторге ♪ 176 00:10:12,037 --> 00:10:16,356 ♪ Не сердце, но бьется за свободу ♪ 177 00:10:16,561 --> 00:10:20,961 ♪ Рядом, народы нашей нации ♪ 178 00:10:21,210 --> 00:10:25,530 ♪ Постройте мир, в котором человек всегда свободен ♪ 179 00:10:25,832 --> 00:10:30,367 ♪ Советские земли будут подари нам навсегда ♪ 180 00:10:30,585 --> 00:10:35,075 ♪ Свободен от страха и борьбы ♪ 181 00:10:35,116 --> 00:10:39,915 ♪ Быть достойным — это наше единственное начинание ♪ 182 00:10:39,945 --> 00:10:46,665 ♪ Как живой новый и славная жизнь ♪ 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,544 Знаешь, Марина... 184 00:11:19,545 --> 00:11:22,424 Я-я не могу это объяснить, но, ну, я-я почти желаю 185 00:11:22,425 --> 00:11:24,825 у нас не было этот ужин сегодня вечером. 186 00:11:24,826 --> 00:11:26,745 Ох, черт его знает Обычно мне это нравится. 187 00:11:26,746 --> 00:11:28,186 Но... но это мешает, правда 188 00:11:28,187 --> 00:11:30,105 с поездкой, если ты знаю, что я имею в виду. 189 00:11:30,586 --> 00:11:32,026 Слишком много хорошего одновременно. 190 00:11:32,027 --> 00:11:33,944 Мм. Я тоже это почувствовал. 191 00:11:33,968 --> 00:11:35,330 я не хотел что-нибудь случиться. 192 00:11:35,354 --> 00:11:36,794 Просто поездка. Ничего больше. 193 00:11:36,827 --> 00:11:38,744 Ну что ж. Мы действительно не будем празднуй сегодня вечером. 194 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Мы просто поужинаем и будем действовать как это было в любой другой вечер 195 00:11:41,146 --> 00:11:42,586 и мы были дома с семьей. 196 00:11:42,774 --> 00:11:45,652 Знаешь что? я не собираюсь петь сегодня вечером. 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,789 Даже если все спросят я, я не буду петь. 198 00:11:48,090 --> 00:11:50,490 И ты тоже не пой. Ммм-ммм. 199 00:12:13,785 --> 00:12:15,705 ♪ Время загрузки наконец-то подошло ♪ 200 00:12:17,625 --> 00:12:19,545 ♪ Время загрузки наконец-то подошло ♪ 201 00:12:19,545 --> 00:12:21,465 ♪ Пусть рабочие пообщаются ♪ 202 00:12:21,465 --> 00:12:23,385 ♪ Пусть локомотив трудится ♪ 203 00:12:23,385 --> 00:12:25,305 ♪ Пока мы танцуем и присоединяйся к нашему соседу ♪ 204 00:12:37,785 --> 00:12:43,544 ♪ Клавдия, Клавдия, успокойся ♪ 205 00:12:43,545 --> 00:12:45,464 ♪ Коля любит похудевшую ♪ 206 00:12:45,465 --> 00:12:47,384 ♪ Если ему ты хочу жить ♪ 207 00:12:47,385 --> 00:12:51,224 ♪ Каждый день ты должен отказаться от обеда и ужина ♪ 208 00:12:51,225 --> 00:12:52,666 ♪ Обед и ужин ♪ 209 00:13:00,953 --> 00:13:04,313 ♪ Вот Дэмиан и его Марина ♪ 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,584 ♪ Вот Дэмиан и его Марина ♪ 211 00:13:06,585 --> 00:13:08,504 ♪ У любви есть они еще в шоке ♪ 212 00:13:08,505 --> 00:13:10,424 ♪ Шестнадцать лет нежное внимание ♪ 213 00:13:10,425 --> 00:13:12,344 ♪ Это за пределами нашего понимания ♪ 214 00:13:12,345 --> 00:13:16,185 ♪ Тебе еще не скучно? ♪ 215 00:13:25,305 --> 00:13:26,744 ♪ Вот Дэмиан и его Марина ♪ 216 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ♪ Ромео и Джульетта ♪ 217 00:13:28,665 --> 00:13:31,064 ♪ Кажется, Купидон пусть они прыгают ♪ 218 00:13:31,065 --> 00:13:34,424 ♪ Но их учителя должны быть держать их в школе пока ♪ 219 00:13:34,425 --> 00:13:36,345 ♪ Они ещё в школе ♪ 220 00:14:26,467 --> 00:14:28,814 Я бы хотел, чтобы это было завтра утром. 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,941 Коля говорит, мы пойдем в театр, когда мы приедем в Киев. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,692 Все, что нам нужно сделать, это подать заявку на билеты. 223 00:14:33,716 --> 00:14:35,154 нас будет трое целые дни в Киеве. 224 00:14:35,161 --> 00:14:36,919 Мы всё увидим. 225 00:14:37,354 --> 00:14:39,000 Это был хороший год. 226 00:14:39,001 --> 00:14:42,362 Стипендия в университет, конечно, значит больше всего. 227 00:14:42,363 --> 00:14:44,644 Была медаль для меткой стрельбы. 228 00:14:44,668 --> 00:14:46,588 И вот этот отпуск. 229 00:14:48,692 --> 00:14:50,497 Мы расстанемся на год. 230 00:14:50,521 --> 00:14:53,400 Вы получите стипендию в следующем году. 231 00:14:53,401 --> 00:14:55,802 Но это в этом году Я думаю о. 232 00:14:55,803 --> 00:14:57,241 Это долго. 233 00:14:58,681 --> 00:15:01,080 Я не думаю, что это в нашем возрасте. 234 00:15:01,081 --> 00:15:02,520 Вы так не думаете? 235 00:15:03,229 --> 00:15:04,441 Как странно. 236 00:15:04,921 --> 00:15:06,840 Что ты говоришь, Марина? 237 00:15:06,841 --> 00:15:10,202 Ничего. я не хочу поговорить об этом. 238 00:15:12,629 --> 00:15:16,219 Странно, что ты не думаешь, что год от меня далеко. 239 00:15:17,077 --> 00:15:18,799 Вас это не беспокоит? 240 00:15:19,475 --> 00:15:20,456 Нет. 241 00:15:20,807 --> 00:15:22,027 Хорошо. 242 00:15:22,051 --> 00:15:24,931 Вам не обязательно держать повторяя это снова и снова. 243 00:15:26,677 --> 00:15:29,557 Ты уверен, что чувствуешь обо мне, как раньше? 244 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 Мне не нравится этот разговор. Это... это плохо. 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,848 Это вполне естественно, что я... это совсем не естественно. 246 00:15:35,111 --> 00:15:36,551 Это не похоже на тебя. 247 00:15:37,619 --> 00:15:39,960 Я любил тебя с тех пор, как был достаточно взрослый, чтобы увидеть тебя. 248 00:15:40,546 --> 00:15:42,337 Я буду любить тебя, пока не умру. 249 00:15:42,361 --> 00:15:43,800 Вот так оно и есть, 250 00:15:43,801 --> 00:15:45,241 и нет необходимости поговорить об этом. 251 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Ты имеешь в виду, что никогда не будешь поговорить об этом? 252 00:15:47,384 --> 00:15:48,822 Ты никогда мне не скажешь? 253 00:15:48,846 --> 00:15:50,913 Я расскажу тебе в свое время. 254 00:15:50,937 --> 00:15:53,228 Но я не скажу ты теряешь время. 255 00:15:54,104 --> 00:15:55,064 Посмотри сюда, Марина. 256 00:15:55,244 --> 00:15:57,644 Мы с тобой - есть как один человек. 257 00:15:58,374 --> 00:16:01,090 И я всегда думал, что ты хочешь нам обоим нужно получить образование и... 258 00:16:01,114 --> 00:16:02,073 Я не это имел в виду. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,044 Конечно, я хочу, чтобы ты пойти в университет. 260 00:16:04,068 --> 00:16:05,508 Конечно. 261 00:16:05,532 --> 00:16:07,388 мне было бы грустно если ты этого не сделал... 262 00:16:07,412 --> 00:16:08,371 и стыдно. 263 00:16:08,458 --> 00:16:09,898 Но это не имело бы значения. 264 00:16:09,922 --> 00:16:11,360 Я бы все равно пошел. 265 00:16:11,673 --> 00:16:14,142 Я гражданин этой страны. 266 00:16:14,167 --> 00:16:16,086 Я намерен идти вперед с этим и... 267 00:16:16,139 --> 00:16:18,058 и отдать все, что у меня есть. 268 00:16:18,134 --> 00:16:20,159 у меня сильный чувства по этому поводу. 269 00:16:20,274 --> 00:16:22,674 Ты придешь с этими чувствами. 270 00:16:23,217 --> 00:16:25,596 Но... Ты не предстать перед ними. 271 00:16:27,377 --> 00:16:28,816 Я понимаю. 272 00:16:29,036 --> 00:16:32,766 Я чувствую то же самое к себя, для нас обоих. 273 00:16:33,948 --> 00:16:35,388 Я вел себя глупо. 274 00:16:35,389 --> 00:16:37,308 Я хотел быть только с тобой. 275 00:16:37,606 --> 00:16:39,989 Я горжусь, что ты получил стипендия, конечно. 276 00:16:40,013 --> 00:16:40,972 Ты будешь великим человеком, 277 00:16:40,996 --> 00:16:43,301 и весь район будет гордиться тобой. 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,589 У вас будут медали. 279 00:16:44,633 --> 00:16:46,327 Я думаю, мы пойдем в театр каждый вечер. 280 00:16:46,351 --> 00:16:47,311 Это слишком часто. 281 00:16:47,963 --> 00:16:49,402 И мы состаримся вместе, 282 00:16:49,620 --> 00:16:52,020 и я буду красивой старушка и очень добрая. 283 00:16:52,156 --> 00:16:53,461 О, я уверен в этом. 284 00:16:53,634 --> 00:16:55,632 Мои внуки будут любить меня, 285 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 и ты тоже будешь больше, чем когда-либо. 286 00:16:58,461 --> 00:16:59,902 Что в этом плохого? 287 00:16:59,903 --> 00:17:01,340 Много людей стареть вместе 288 00:17:01,341 --> 00:17:02,782 и получить штраф жизнь за ними. 289 00:17:02,819 --> 00:17:05,220 я не говорил, что было что-то не так с этим. 290 00:17:09,021 --> 00:17:11,420 я куплю малышку платья в Киеве. 291 00:17:11,421 --> 00:17:12,860 Для кого? 292 00:17:12,861 --> 00:17:14,781 Для нашего первого... 293 00:17:16,221 --> 00:17:17,660 Наши внуки. 294 00:17:17,661 --> 00:17:18,890 Ой. 295 00:17:18,921 --> 00:17:22,462 Ты, хм, ты положишь одеваться ненадолго? 296 00:17:23,062 --> 00:17:25,463 Да. Конечно вот что я имею в виду. 297 00:18:38,578 --> 00:18:41,180 Когда мы вернемся домой, ты и Мне следует созвать собрание, 298 00:18:41,181 --> 00:18:43,531 и мы пятеро должны просмотреть все планы 299 00:18:43,555 --> 00:18:44,992 для нашего завтрашнего путешествия. 300 00:18:45,016 --> 00:18:47,415 Тебе не кажется, Коля? 301 00:18:47,421 --> 00:18:48,860 мне не нужно планировать 302 00:18:48,861 --> 00:18:51,262 встать и одеться и съешь мой завтрак. 303 00:18:51,262 --> 00:18:52,700 Я знаю, как это сделать. 304 00:18:52,701 --> 00:18:56,164 Я устал тебя слушать дети рассказывают об этой поездке. 305 00:18:56,188 --> 00:18:58,107 Я пойду только потому, что Отец сделал меня. 306 00:18:58,739 --> 00:18:59,832 Ой. 307 00:18:59,855 --> 00:19:03,216 О, я думал, это потому, что -- ну, потому что я. 308 00:19:03,733 --> 00:19:05,606 Я-я имею в виду нас. 309 00:19:05,850 --> 00:19:07,364 Мы тебе не нравимся? 310 00:19:08,541 --> 00:19:09,981 Нет. 311 00:19:10,461 --> 00:19:11,499 Ох. 312 00:19:12,007 --> 00:19:14,406 В чем дело с тобой, Клавдия? 313 00:19:14,407 --> 00:19:17,767 Я-я задыхаюсь ощущение в груди. 314 00:19:17,767 --> 00:19:18,910 Ты ешь слишком много. 315 00:19:18,934 --> 00:19:20,373 Обычно так и есть. 316 00:19:20,397 --> 00:19:21,836 Это совсем не то. 317 00:19:22,379 --> 00:19:24,779 Это мои эмоции в груди. 318 00:19:26,407 --> 00:19:28,082 Клавдия, ты возврат. 319 00:19:28,106 --> 00:19:29,546 Что это такое? Что ты имеешь в виду? 320 00:19:29,781 --> 00:19:32,182 Кто-то, кто не принадлежат своему времени. 321 00:19:32,332 --> 00:19:36,170 Наш новый мир, Клавдия. Ты не принадлежишь этому. 322 00:19:36,223 --> 00:19:37,663 Ага, понятно. 323 00:19:37,709 --> 00:19:39,628 Ты имеешь в виду, что я скорее старомодный 324 00:19:39,652 --> 00:19:41,572 и, скорее, романтично. 325 00:19:42,727 --> 00:19:44,047 Ага. 326 00:20:48,835 --> 00:20:49,930 Нет. 327 00:20:50,543 --> 00:20:52,991 Я сказал тебе - ты не может прийти. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,579 Я всегда слишком молод. 329 00:20:56,580 --> 00:20:58,980 Я слишком молод для всего. 330 00:20:59,358 --> 00:21:03,157 Ну, когда-нибудь, когда все остальное слишком старо для всего, 331 00:21:03,481 --> 00:21:05,401 ты будешь достаточно взрослым. 332 00:21:34,175 --> 00:21:35,615 Позаботьтесь о щенке. 333 00:21:35,639 --> 00:21:37,556 я приведу всех подарок. 334 00:21:37,557 --> 00:21:38,997 Не промочите ноги. 335 00:21:38,998 --> 00:21:40,917 И берегите себя. 336 00:21:40,975 --> 00:21:42,536 До свидания. 337 00:21:43,495 --> 00:21:45,170 До свидания! 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,852 До свидания. 339 00:22:02,654 --> 00:22:06,290 Впервые мы когда-либо нас разлучили, дедушка. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,526 Это только на короткое время. 341 00:22:15,903 --> 00:22:18,051 Доброе утро. 342 00:22:18,702 --> 00:22:20,824 Неуклюжи в теле те неуклюжие в голове. 343 00:22:20,865 --> 00:22:22,092 Ты разбудишь дедушку, а я... 344 00:22:22,116 --> 00:22:23,817 о, я убью тебя, ты противная мелочь. 345 00:22:23,841 --> 00:22:24,742 Я убью тебя. 346 00:22:24,766 --> 00:22:26,686 Пей молоко, Клавдия. 347 00:22:34,069 --> 00:22:36,949 Теперь вы найдете это больше удобно вставать. 348 00:22:39,253 --> 00:22:40,645 До свидания, Отец. 349 00:22:40,653 --> 00:22:42,909 До свидания, до свидания, до свидания. 350 00:22:42,933 --> 00:22:45,704 Семь раз прошлой ночью ты попрощался. 351 00:22:45,745 --> 00:22:46,705 Мы скоро вернемся. 352 00:22:47,253 --> 00:22:49,652 Мы постараемся получить вместе без тебя. 353 00:22:49,653 --> 00:22:51,573 Ну, до свидания! 354 00:22:52,872 --> 00:22:54,778 О, Мать. 355 00:22:56,064 --> 00:22:57,495 Мы скоро вернемся. 356 00:22:57,519 --> 00:22:58,773 О, хорошо проведи время, сынок. 357 00:22:58,819 --> 00:22:59,815 Мы будем скучать по тебе. 358 00:23:00,200 --> 00:23:02,134 Дэмиан? 359 00:23:03,801 --> 00:23:05,017 Дэмиан! 360 00:23:06,586 --> 00:23:07,833 Приходящий! 361 00:23:12,475 --> 00:23:13,915 Доброго пути, Марина. 362 00:23:13,916 --> 00:23:14,680 Хорошее путешествие. 363 00:23:14,712 --> 00:23:20,682 Хорошего путешествия! Хорошего путешествия! 364 00:23:20,742 --> 00:23:22,149 Хорошего путешествия! 365 00:23:22,185 --> 00:23:24,104 Хорошего пути нам всем! 366 00:23:24,447 --> 00:23:25,429 Коля! 367 00:23:25,454 --> 00:23:26,820 Доброе утро, Коля. 368 00:23:26,844 --> 00:23:27,909 - Доброе утро! - Привет. 369 00:23:27,933 --> 00:23:29,851 Доброе утро, доброе утро, доброе утро. 370 00:23:30,730 --> 00:23:31,689 Привет! 371 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Доброе утро, Клавдия. 372 00:23:43,147 --> 00:23:45,975 Что с тобой? С твоим лицом? 373 00:23:45,998 --> 00:23:47,439 Ты выглядишь таким глупым. 374 00:23:47,964 --> 00:23:49,884 Ну, ты никогда не говорил «хорошо» утро» мне раньше. 375 00:23:50,813 --> 00:23:51,803 Доброе утро! 376 00:23:51,833 --> 00:23:53,136 Доброе утро, Коля. 377 00:23:53,160 --> 00:23:54,484 Доброе утро! 378 00:23:56,416 --> 00:23:57,856 Я не люблю оружие, Коля. 379 00:23:57,880 --> 00:23:58,839 Тогда не имейте его. 380 00:23:58,863 --> 00:24:00,217 мне не нравится шум, который они производят. 381 00:24:00,241 --> 00:24:02,640 Кто делает? Почему ты несешь это? 382 00:24:02,678 --> 00:24:05,496 Если ты посмотришь на меня, Клавдия, ты увидит, что я в форме. 383 00:24:05,520 --> 00:24:06,959 Мужчины в форме носят оружие. 384 00:24:06,999 --> 00:24:08,918 Униформа, ВВС, 385 00:24:08,919 --> 00:24:10,792 Союз Советских Социалистических Республик. 386 00:24:11,152 --> 00:24:12,591 Помните сейчас? 387 00:24:13,091 --> 00:24:15,134 Ох, ты меня дразнишь. 388 00:24:15,158 --> 00:24:17,077 Ну, не играй с этот пистолет, пожалуйста. 389 00:24:17,078 --> 00:24:18,518 Я намерен использовать его. 390 00:24:18,519 --> 00:24:20,438 Когда мы рядом с конец путешествия, 391 00:24:20,439 --> 00:24:22,008 Я собираюсь убить кого-нибудь 392 00:24:22,037 --> 00:24:23,318 и оставить свой труп для ястребов. 393 00:24:23,319 --> 00:24:24,279 Вы хотите помочь? 394 00:24:24,490 --> 00:24:26,409 О, нет. Нет, я остановлю тебя. 395 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Я-я принесу себя в жертву. 396 00:24:28,575 --> 00:24:31,935 О, я терпеть не мог подумай о том, что ты лежишь в тюрьме, 397 00:24:31,959 --> 00:24:34,359 убийца, подвергнутый пыткам с совестью. 398 00:24:34,360 --> 00:24:35,798 Ох, Коля. 399 00:24:35,799 --> 00:24:37,718 Я должен убить его. Но кто? 400 00:24:38,125 --> 00:24:39,085 Дамиан. 401 00:24:41,241 --> 00:24:44,996 Две недели тебя, дитя, это будет очень-очень долго. 402 00:24:50,113 --> 00:24:52,512 ♪ Если я съем слишком много варенья ♪ 403 00:24:52,513 --> 00:24:54,432 ♪ Мама, посмотри, какой я молодой ♪ 404 00:24:54,433 --> 00:24:56,189 ♪ Дорогая мама, пожалуйста, вспомни ♪ 405 00:24:56,292 --> 00:24:57,732 ♪ Это когда-то ты был маленьким ♪ 406 00:24:57,793 --> 00:25:01,632 ♪ Если я слишком строг с одеждой и я не вытираю нос ♪ 407 00:25:01,633 --> 00:25:03,552 ♪ Родители, дорогие, вспомните, пожалуйста ♪ 408 00:25:03,553 --> 00:25:05,472 ♪ Это когда-то ты был маленьким ♪ 409 00:25:05,473 --> 00:25:06,914 ♪ Тидл-э-эм, тидл-э-эм ♪ 410 00:25:06,915 --> 00:25:08,832 ♪ Тиддл-э-эм, тум, тум, тум, тум ♪ 411 00:25:08,833 --> 00:25:13,153 ♪ Мы молодое поколение и будущее нации ♪ 412 00:25:13,633 --> 00:25:17,472 ♪ Если я посмотрю, проходя каждое зеркало ♪ 413 00:25:17,473 --> 00:25:19,392 ♪ Родители мои, не бойтесь ♪ 414 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 ♪ Просто вернитесь лет на 20 назад ♪ 415 00:25:21,313 --> 00:25:24,875 ♪ Если я останусь на улице и не помогай с кухонными делами ♪ 416 00:25:25,153 --> 00:25:26,592 ♪ Родители мои, не бойтесь ♪ 417 00:25:26,593 --> 00:25:28,034 ♪ Просто вернитесь лет на 20 назад ♪ 418 00:25:28,513 --> 00:25:29,954 ♪ Тидл-э-эм, тидл-э-эм ♪ 419 00:25:29,955 --> 00:25:31,872 ♪ Тиддл-э-эм, тум, тум, тум, тум ♪ 420 00:25:31,873 --> 00:25:37,152 ♪ Мы молодое поколение и будущее нации ♪ 421 00:25:37,153 --> 00:25:40,992 ♪ Если я опоздаю в школу, пожалуйста. не ругайте и не агитируйте ♪ 422 00:25:40,993 --> 00:25:42,434 ♪ Родители, дорогие, это правда ♪ 423 00:25:42,913 --> 00:25:44,354 ♪ Однажды ты был тоже так? ♪ 424 00:25:44,355 --> 00:25:48,192 ♪ Если я буду слишком шуметь и я ответил парням ♪ 425 00:25:48,193 --> 00:25:49,632 ♪ Родители, дорогие, это правда ♪ 426 00:25:49,633 --> 00:25:51,552 ♪ Однажды ты был тоже так? ♪ 427 00:25:51,553 --> 00:25:52,994 ♪ Тидл-э-эм, тидл-э-эм ♪ 428 00:25:53,231 --> 00:25:54,672 ♪ Тиддл-э-эм, тум, тум, тум, тум ♪ 429 00:25:55,268 --> 00:25:59,589 ♪ Мы молодое поколение и будущее нации ♪ 430 00:26:00,597 --> 00:26:02,516 ♪ Родители, дорогие, проявите такт ♪ 431 00:26:02,540 --> 00:26:05,899 ♪ Если вам не нравится, как мы действуем, не волнуйся, не горюй ♪ 432 00:26:05,953 --> 00:26:07,872 ♪ Разве мы виноваты в том, что родились? ♪ 433 00:26:07,873 --> 00:26:09,792 ♪ Пожалуйста, прости все, что мы делаем ♪ 434 00:26:09,793 --> 00:26:11,234 ♪ Когда-нибудь мы тоже будем страдать ♪ 435 00:26:11,563 --> 00:26:14,923 ♪ Когда в свою очередь мы будем стонать на наших собственных детей ♪ 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,513 ♪ Тидл-э-эм, тидл-э-эм ♪ 437 00:26:16,993 --> 00:26:18,912 ♪ Тиддл-э-эм, тум, тум, тум, тум ♪ 438 00:26:18,913 --> 00:26:23,713 ♪ Мы молодое поколение и будущее нации ♪ 439 00:26:52,033 --> 00:26:53,472 У тебя не болят ноги? 440 00:26:53,861 --> 00:26:56,352 В армии твои ноги научись перестать болеть. 441 00:26:56,353 --> 00:26:59,232 Я говорил вам, юные спортсмены, что нет. идти так далеко и так быстро 442 00:26:59,233 --> 00:27:00,192 первый день. 443 00:27:01,505 --> 00:27:03,073 Разожгите огонь. 444 00:27:04,400 --> 00:27:06,688 У нас должен быть огонь. 445 00:27:06,959 --> 00:27:09,490 Огонь – это так романтично. 446 00:27:11,690 --> 00:27:14,522 О, нам нужен огонь. 447 00:27:15,073 --> 00:27:18,432 В противном случае мы не сможем сиди и мечтай. 448 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 Может быть, это было бы лучше убить тебя. 449 00:28:45,678 --> 00:28:49,627 Все ли мужчины делают шумы, когда они спят? 450 00:28:49,651 --> 00:28:51,571 Я не знаю. Я никогда слушайте всех мужчин. 451 00:28:58,272 --> 00:28:59,232 Привет, это Карп. 452 00:28:59,232 --> 00:29:01,152 Ой! Карп! 453 00:29:01,239 --> 00:29:03,552 Доброе утро, Карп! Доброе утро! 454 00:29:03,553 --> 00:29:05,953 Доброе утро. Доброе утро. Я думал, мы тебя обгоним. 455 00:29:05,954 --> 00:29:07,392 Мы едем домой. 456 00:29:07,393 --> 00:29:08,833 Я подвезу тебя до перекрестка. 457 00:29:08,834 --> 00:29:10,751 Хороший! Пришло время прокатиться. 458 00:29:10,834 --> 00:29:13,233 Вы не можете отправиться в пешую прогулку и покататься. Вы не можете. 459 00:29:13,295 --> 00:29:15,488 Ну, ты видишь больше, если ты пойдешь, 460 00:29:15,512 --> 00:29:17,347 но мы будем только проехав несколько миль. 461 00:29:17,371 --> 00:29:18,431 О, давай. 462 00:29:18,432 --> 00:29:20,833 И катание хорошее для ног. 463 00:29:37,012 --> 00:29:40,032 Ну, ну. Ничего как иметь хорошие ноги. 464 00:29:40,033 --> 00:29:41,471 Мои ноги не в порядке. 465 00:29:41,495 --> 00:29:43,414 Они слишком малы. Все это знают. 466 00:29:43,825 --> 00:29:45,265 Я думаю, нам стоит прогуляться. 467 00:29:45,289 --> 00:29:47,208 Ты не можешь пойти на прогулку поездка и прокатиться. 468 00:29:47,232 --> 00:29:48,672 Кто придумал этот закон? 469 00:29:48,673 --> 00:29:50,113 Это не закон. Это просто... 470 00:29:50,114 --> 00:29:52,512 ну, это... это не романтично. 471 00:29:52,513 --> 00:29:53,472 Я понимаю. 472 00:29:53,473 --> 00:29:56,352 Вы с Мариной гуляете. Мы, мужчины, будем кататься. 473 00:29:56,519 --> 00:29:57,959 Ты бы покатался, пока я гуляю? 474 00:29:58,141 --> 00:30:00,671 Дорогая Марина, я не заставляю тебя идти. 475 00:30:00,868 --> 00:30:02,787 Но ты позволишь мне гулять, пока едешь? 476 00:30:02,811 --> 00:30:04,511 Самая яркая из женщин не яркие. 477 00:30:04,512 --> 00:30:05,952 Я этому учусь. 478 00:30:05,953 --> 00:30:06,912 Мы женщины. 479 00:30:06,913 --> 00:30:08,832 Разные вещи идут в наших головах. 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,273 Вот что делает мы привлекательны. 481 00:30:10,274 --> 00:30:12,063 Ты идешь? 482 00:30:12,422 --> 00:30:14,342 Если ты совсем уверен, что ты хочешь меня. 483 00:30:18,845 --> 00:30:20,764 У вас будет прекрасный брак. 484 00:30:20,792 --> 00:30:22,105 Босс ты, а потом смеяться над тобой. 485 00:30:22,140 --> 00:30:23,578 Да ладно, Клавдия. 486 00:30:23,712 --> 00:30:25,631 Когда ты не стоишь по твоим убеждениям, 487 00:30:25,632 --> 00:30:28,032 ты отбрасываешь причину всего женщины во всем мире. 488 00:30:28,033 --> 00:30:29,952 Она интересная типа, Клавдия. 489 00:30:29,953 --> 00:30:31,873 Как экспонат в музее. 490 00:30:49,641 --> 00:30:52,521 ♪ Не пой мне о других городах ♪ 491 00:30:52,993 --> 00:30:55,873 ♪ О городах, которые мерцайте и сияйте ♪ 492 00:30:56,352 --> 00:31:01,633 ♪ Простите, но нет деревня, похожая на мою ♪ 493 00:31:02,593 --> 00:31:05,951 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лю-Ли ♪ 494 00:31:06,027 --> 00:31:08,906 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лу-Ли-лу ♪ 495 00:31:09,114 --> 00:31:11,515 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лю-Ли ♪ 496 00:31:15,552 --> 00:31:17,952 ♪ Не пой мне о других городах ♪ 497 00:31:17,953 --> 00:31:21,311 ♪ О городах, которые мерцайте и сияйте ♪ 498 00:31:21,312 --> 00:31:26,592 ♪ Простите, но нет деревня, похожая на мою ♪ 499 00:31:26,772 --> 00:31:29,472 Твоя свинья так не пахнет хорошо сейчас, когда солнце взошло. 500 00:31:29,473 --> 00:31:30,911 И кто это делает? 501 00:31:31,182 --> 00:31:34,061 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лу-Ли-лу ♪ 502 00:31:34,108 --> 00:31:37,666 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лю-Ли ♪ 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,774 ♪ Не пой мне о других городах ♪ 504 00:31:42,827 --> 00:31:44,328 В чем дело? 505 00:31:44,352 --> 00:31:45,792 Что? 506 00:31:45,793 --> 00:31:48,191 Что-то случилось с солнцем. 507 00:31:48,192 --> 00:31:50,593 Это старая поговорка, Карп? 508 00:31:52,032 --> 00:31:54,432 Что не так с солнцем? Скажи мне, что ты имеешь в виду. 509 00:31:54,433 --> 00:31:55,871 Я не знаю. 510 00:31:55,872 --> 00:31:57,312 Но ты тоже это чувствуешь. 511 00:31:57,392 --> 00:31:58,751 ♪ Лу-Ли-лу ♪ 512 00:31:58,752 --> 00:32:01,631 ♪ Лу-Ли-лу-Ли-лю-Ли ♪ 513 00:32:02,074 --> 00:32:04,327 Прекратите петь, пожалуйста! 514 00:32:04,351 --> 00:32:07,230 Что с тобой? Почему бы нам не петь? 515 00:32:07,231 --> 00:32:08,672 Потому что я был что-то слышу! 516 00:32:08,673 --> 00:32:10,590 Вы слышали твоя собственная голова. 517 00:32:10,591 --> 00:32:12,030 Остроумие. 518 00:32:12,031 --> 00:32:12,991 Я слышу это. 519 00:32:13,136 --> 00:32:15,055 я слышал это на час. 520 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Но я не знаю. 521 00:32:17,104 --> 00:32:20,463 Иногда я слышу вещи из других лет. 522 00:32:20,464 --> 00:32:23,823 Иногда я даже забываю какой сейчас год. 523 00:32:23,824 --> 00:32:26,703 1914, 1915 -- 524 00:32:26,704 --> 00:32:28,656 или 1941 год. 525 00:32:31,839 --> 00:32:33,758 Что ты ведётся? 526 00:32:33,782 --> 00:32:35,672 Мы все можем это услышать. Это самолеты. 527 00:32:35,851 --> 00:32:37,770 И ты должен знать как звучат самолеты. 528 00:32:37,803 --> 00:32:40,204 Это много самолетов, и они недалеко отсюда. 529 00:32:40,228 --> 00:32:42,145 Разве мы не можем иметь ВВС? пока ты в отпуске? 530 00:32:42,329 --> 00:32:44,479 Ты должен был позволить дедушке осмотрите свою голову. 531 00:32:44,516 --> 00:32:46,916 Может быть, есть что-то неправильно внутри. 532 00:32:50,306 --> 00:32:51,747 Ого! 533 00:32:52,226 --> 00:32:54,146 Ого. 534 00:33:34,421 --> 00:33:37,301 Спускайся! Все вы! Немедленно спускайтесь! 535 00:33:38,786 --> 00:33:41,186 Нас бомбят! Поймите это! Быстро! 536 00:33:43,787 --> 00:33:47,787 Выйдите из своих вагонов и получите немедленно в канаву! 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,185 Оставьте лошадей. Иди в канаву! 538 00:33:53,186 --> 00:33:54,625 Я тебе не верю. Мы не могу оставить лошадей. 539 00:33:54,626 --> 00:33:57,207 Я собираюсь использовать этот пистолет на любой, кто не в этой канаве. 540 00:35:07,106 --> 00:35:08,546 Марина. 541 00:35:54,211 --> 00:35:55,170 Будет ли он... 542 00:35:55,171 --> 00:35:56,611 Я еще не знаю. я не думаю, что он... 543 00:35:56,611 --> 00:35:58,264 позвольте мне. Нет. 544 00:35:59,116 --> 00:36:01,650 Ты выпиваешь воды, ребенок. 545 00:36:13,260 --> 00:36:16,805 Вы оба... Закройте глаза и возьми меня за руку. 546 00:36:17,469 --> 00:36:21,135 Лицо войны уродливо и не для молодых. 547 00:36:21,687 --> 00:36:24,312 Мы уже не молоды. 548 00:37:00,096 --> 00:37:01,812 Лучше? 549 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 Нет. 550 00:37:06,048 --> 00:37:07,511 Клавдия? 551 00:37:07,561 --> 00:37:08,669 Нет. 552 00:37:09,884 --> 00:37:13,260 Я думаю, это впервые в всю свою жизнь я не был голоден. 553 00:37:13,493 --> 00:37:16,853 О, вчера мы были дома, и все в... 554 00:37:17,835 --> 00:37:21,753 однажды ты будешь дома, и на следующий день... 555 00:37:22,450 --> 00:37:24,930 На следующий день вы здесь. 556 00:37:25,561 --> 00:37:28,770 На прошлой неделе маленький мальчик был в магазине с мамой. 557 00:37:28,771 --> 00:37:30,690 Я встретил их там. 558 00:37:30,691 --> 00:37:32,130 У него был мяч, 559 00:37:32,394 --> 00:37:35,011 и он подпрыгивал левой рукой. 560 00:37:35,648 --> 00:37:38,717 Я помню, потому что я заметил, что он левша 561 00:37:38,828 --> 00:37:41,227 и задавался вопросом, что это такое нравится быть левшой. 562 00:37:41,364 --> 00:37:44,243 И вот он без левой руки. 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,474 Без той руки, которая отбил мяч! 564 00:37:46,531 --> 00:37:48,930 Ой! я не должен быть говорю вот так! 565 00:37:48,931 --> 00:37:50,370 Я знаю это! 566 00:37:50,371 --> 00:37:52,290 Вы все меня стыдитесь. 567 00:37:52,406 --> 00:37:54,690 Ты такая, какая ты есть, Клавдия. 568 00:37:54,691 --> 00:37:57,092 Я считаю, что проблема в мире 569 00:37:57,093 --> 00:37:59,010 исходит от людей, которые не знаю, что они такое, 570 00:37:59,011 --> 00:38:01,411 кто притворяется что-то они не такие. 571 00:38:03,331 --> 00:38:04,770 Давай, Клавдия. 572 00:38:04,771 --> 00:38:05,990 Я умою тебе лицо. 573 00:38:06,254 --> 00:38:08,174 Грязные щеки. 574 00:38:10,806 --> 00:38:11,833 Возвращаться. 575 00:38:11,834 --> 00:38:15,195 Все кончено. Там делать нечего. 576 00:38:39,547 --> 00:38:41,114 Доброе утро, Надя. 577 00:38:41,115 --> 00:38:42,903 Ну, как ты себя чувствуешь? 578 00:38:42,967 --> 00:38:45,846 Я всегда хотел знать как чувствовал себя врач. 579 00:38:45,915 --> 00:38:47,958 Я очень рада, что у меня есть пациент. 580 00:38:47,982 --> 00:38:49,901 Люди здесь слишком здоровы. 581 00:38:50,106 --> 00:38:51,065 Тебе нравится твой ребенок? 582 00:38:51,194 --> 00:38:54,074 О, она очень уродлива, как ее отец. 583 00:38:55,492 --> 00:38:56,932 И красиво. 584 00:39:29,115 --> 00:39:31,995 Ольга! 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,730 Командир Петров 12-я пограничная кавалерия 586 00:40:09,786 --> 00:40:11,705 говоря с приграничные деревни. 587 00:40:11,905 --> 00:40:13,346 Фашистские армии Германского Рейха 588 00:40:13,346 --> 00:40:15,264 вторгся в Советский Союз Союз сегодня утром. 589 00:40:15,265 --> 00:40:16,704 Я повторю. 590 00:40:16,705 --> 00:40:18,146 Немецкие войска перешли границу 591 00:40:18,146 --> 00:40:20,044 Советского Союза сегодня утром. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,883 Атака была совершена с беспрецедентная ярость. 593 00:40:22,945 --> 00:40:24,384 Но наша земля будет защищена 594 00:40:24,385 --> 00:40:26,997 с яростью фашист армии никогда не знали. 595 00:40:27,354 --> 00:40:30,715 В приграничные села, привет, товарищи. 596 00:40:30,846 --> 00:40:32,287 Война пришла. 597 00:42:04,068 --> 00:42:08,279 Товарищи, у нас есть веские основания Знайте, что наша страна находится в состоянии войны. 598 00:42:09,183 --> 00:42:12,646 В нашей маленькой деревне одна, 30 человек получили ранения. 599 00:42:13,046 --> 00:42:15,591 Одиннадцать человек были убиты. 600 00:42:15,737 --> 00:42:18,311 Но это не время траура. 601 00:42:18,672 --> 00:42:21,503 Настало время мести. 602 00:42:22,054 --> 00:42:24,088 Мы разделимся на две группы, 603 00:42:24,171 --> 00:42:27,050 каждый выполнять свой долг из этот день до смерти. 604 00:42:28,193 --> 00:42:30,083 Трудоспособные мужчины должны выйти вперед 605 00:42:30,107 --> 00:42:31,456 справа от этого здания. 606 00:42:31,947 --> 00:42:34,120 Мы перейдем от деревня на холмах 607 00:42:34,144 --> 00:42:36,063 и занять нашу позицию как партизаны. 608 00:42:36,600 --> 00:42:38,017 я пойду немедленно 609 00:42:38,048 --> 00:42:41,262 товарищу командиру Гарнизон Петрова за оружием. 610 00:42:43,477 --> 00:42:46,976 Вторая группа имеет самая тяжелая работа. 611 00:42:47,763 --> 00:42:50,070 Они должны остаться. 612 00:42:51,306 --> 00:42:53,707 Как партизаны, мы должны иметь помощь и информацию. 613 00:42:54,736 --> 00:42:59,056 Как жители деревни, вы должны, прежде чем вход немцев, 614 00:42:59,689 --> 00:43:01,608 уничтожить все. 615 00:43:01,664 --> 00:43:03,102 Всё, товарищи. 616 00:43:03,616 --> 00:43:05,542 Дома, которые вы построили, 617 00:43:05,587 --> 00:43:07,506 урожай у вас есть посеянный своими руками, 618 00:43:07,507 --> 00:43:09,925 скот, который вы вырастили. 619 00:43:10,282 --> 00:43:13,544 Немцев больше нет чем за 50 миль. 620 00:43:14,707 --> 00:43:17,313 У вас опасная работа. 621 00:43:18,201 --> 00:43:20,661 На эту работу вам будет волонтером. 622 00:43:21,907 --> 00:43:25,150 Это у тебя может быть жить с... 623 00:43:27,082 --> 00:43:29,483 ...немцы. 624 00:43:45,280 --> 00:43:47,861 «Я, который вот-вот станет партизан 625 00:43:47,885 --> 00:43:50,764 Советского Союза, я примите эту торжественную клятву». 626 00:43:51,033 --> 00:43:53,912 Я, который вот-вот станет партизан 627 00:43:53,936 --> 00:43:57,775 Советского Союза, я принять эту торжественную клятву. 628 00:43:57,776 --> 00:44:00,175 «Я не сложу это оружие 629 00:44:00,176 --> 00:44:02,576 пока не останется последний фашист изгнаны с нашей земли». 630 00:44:03,056 --> 00:44:05,456 Я не сложу это оружие 631 00:44:05,565 --> 00:44:08,444 до последнего фашиста изгнан с нашей земли. 632 00:44:09,017 --> 00:44:12,553 «Я готов отдать свое жизнь, умереть в бою 633 00:44:12,643 --> 00:44:15,044 чтобы удержать моих людей от фашистское рабство». 634 00:44:15,377 --> 00:44:19,697 Я готов отдать свое жизнь, умереть в бою 635 00:44:19,723 --> 00:44:22,757 чтобы сохранить моих людей из фашистского рабства. 636 00:44:48,743 --> 00:44:50,662 Ты знаешь, где мы будем. 637 00:44:50,743 --> 00:44:53,822 Один из нас будет приходить каждый ночь в сосновую рощу. 638 00:44:54,713 --> 00:44:57,592 Помните, нам понадобится расходные материалы и информация. 639 00:44:58,142 --> 00:45:00,589 Это наша земля, наше село! 640 00:45:00,720 --> 00:45:04,080 Мы помним, что сражались с другим война, чтобы сделать их нашими. 641 00:45:04,181 --> 00:45:06,579 Мы клянемся отдать свое жизни, если они понадобятся. 642 00:45:06,712 --> 00:45:09,112 Мы клянемся! 643 00:45:17,936 --> 00:45:19,375 ♪ День, ночь ♪ 644 00:45:19,376 --> 00:45:22,735 ♪ Партизаны сражаются чертова сила мясника ♪ 645 00:45:22,736 --> 00:45:24,656 ♪ С поля и башни ♪ 646 00:45:25,136 --> 00:45:27,056 ♪ В дождь или душ ♪ 647 00:45:27,536 --> 00:45:28,975 ♪ День, ночь ♪ 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,335 ♪ Партизаны сражаются чертова сила мясника ♪ 649 00:45:32,336 --> 00:45:34,735 ♪ Его ружья продолжают стрелять ♪ 650 00:45:34,736 --> 00:45:37,135 ♪ Он засыпает наши могилы ♪ 651 00:45:37,136 --> 00:45:40,015 ♪ Но мужчины становятся храбрыми кто борется за спасение ♪ 652 00:45:40,016 --> 00:45:41,935 ♪ Земля, которая они пахали ♪ 653 00:45:41,936 --> 00:45:44,335 ♪ Наш лес, наша река ♪ 654 00:45:44,336 --> 00:45:47,215 ♪ Мы будем бороться за земля и дом ♪ 655 00:45:47,216 --> 00:45:51,537 ♪ Нашу землю мы доставим вернуться к своим ♪ 656 00:45:52,016 --> 00:45:54,415 ♪ Мечта, которую мы лелеем ♪ 657 00:45:54,416 --> 00:45:56,816 ♪ И никогда не погибнуть ♪ 658 00:46:01,616 --> 00:46:09,288 ♪ И мы будем свободны мужчины еще раз ♪ 659 00:46:35,386 --> 00:46:36,455 Я готов, товарищ Петров. 660 00:46:36,456 --> 00:46:37,896 Хороший. Теперь, минутку. 661 00:46:37,897 --> 00:46:39,816 Эти отчеты показывают Немцы стремительно наступают 662 00:46:39,817 --> 00:46:40,776 по нашей территории. 663 00:46:40,777 --> 00:46:42,696 К ночи там не будет шоссе 664 00:46:42,697 --> 00:46:44,137 свободными от оружия, их танки, 665 00:46:44,138 --> 00:46:46,536 и их грузовики снабжения, все едут на фронт. 666 00:46:46,537 --> 00:46:48,224 Помните, у вас есть хорошие 40 миль, чтобы проехать. 667 00:46:48,396 --> 00:46:50,112 Ваш лучший шанс – это выйдите на проселочную дорогу. 668 00:46:50,136 --> 00:46:51,095 Это займет слишком много времени. 669 00:46:51,119 --> 00:46:52,660 мне придется взять шанс на шоссе. 670 00:46:52,684 --> 00:46:54,348 Нам нужны эти боеприпасы плохо и быстро. 671 00:46:54,385 --> 00:46:56,085 Я проведу грузовик. Вы можете на это рассчитывать. 672 00:46:56,109 --> 00:46:57,127 Хороший. 673 00:47:09,361 --> 00:47:11,379 Товарищ Карп собирается занять мое место. 674 00:47:11,403 --> 00:47:13,803 Моя обязанность – докладывать ближайший аэродром. 675 00:47:13,946 --> 00:47:16,296 Итак, соберитесь вокруг, слушай внимательно, 676 00:47:16,297 --> 00:47:18,262 и я покажу тебе, что я думаю, это твой единственный шанс 677 00:47:18,286 --> 00:47:19,723 вернуться в деревню. 678 00:47:20,068 --> 00:47:22,469 Немцы, должно быть, перешли река в верхнем излучине, 679 00:47:22,493 --> 00:47:23,597 и -- 680 00:47:26,630 --> 00:47:28,698 спускайтесь, все! 681 00:48:29,105 --> 00:48:30,545 Отец! 682 00:48:31,813 --> 00:48:33,733 Коля. 683 00:48:36,321 --> 00:48:37,826 Дамиан. 684 00:48:38,376 --> 00:48:40,776 Вытащите оружие. 685 00:48:41,065 --> 00:48:42,985 Сохраните оружие. 686 00:48:43,465 --> 00:48:45,385 Вытащите их. 687 00:48:54,696 --> 00:48:56,616 Вытащите эти коробки! 688 00:49:02,900 --> 00:49:04,295 Ты это сделал? 689 00:49:04,296 --> 00:49:05,619 Да, Отец. 690 00:49:05,736 --> 00:49:07,177 Они в безопасности. 691 00:49:08,514 --> 00:49:10,377 Для наших мужчин. 692 00:49:11,406 --> 00:49:13,807 Отнесите это им. 693 00:49:14,109 --> 00:49:18,908 Они... Они в конец потока. 694 00:49:19,101 --> 00:49:21,020 Другая сторона, 695 00:49:21,096 --> 00:49:23,495 Обмык Хилл... 696 00:49:23,496 --> 00:49:27,816 За сосновым лесом, мимо... 697 00:49:29,301 --> 00:49:31,701 Верните им это. 698 00:49:32,019 --> 00:49:32,978 Ты меня слышишь? 699 00:49:33,002 --> 00:49:35,401 Да, Отец. Мы будем забери это обратно. 700 00:49:35,425 --> 00:49:40,294 Передавай привет... твоя мать для меня. 701 00:50:07,176 --> 00:50:09,139 Я обещаю. 702 00:50:38,735 --> 00:50:40,715 Ну вот и все. 703 00:50:41,020 --> 00:50:42,931 Я попрощаюсь сейчас. 704 00:50:43,393 --> 00:50:45,312 Путешествуйте ночью и придерживаться леса. 705 00:50:45,753 --> 00:50:47,134 Когда вы доберетесь до Верхний перекресток, 706 00:50:47,157 --> 00:50:48,588 ты увидишь немного... а что насчет тебя? 707 00:50:48,612 --> 00:50:50,162 Вы сказали, что немцы переправился через реку. 708 00:50:50,185 --> 00:50:52,105 Как вы можете получить на аэродром? 709 00:50:52,746 --> 00:50:54,650 Я переживу все в порядке. 710 00:50:55,176 --> 00:50:57,132 Теперь постарайтесь изо всех сил. 711 00:50:57,455 --> 00:50:59,265 Не пугайтесь. 712 00:50:59,319 --> 00:51:02,729 Страх – плохой враг, или так люди сказали мне. 713 00:51:03,793 --> 00:51:05,232 До свидания, Клавдия. 714 00:51:05,256 --> 00:51:07,176 До свидания, Коля. 715 00:51:08,616 --> 00:51:10,057 Марина. 716 00:51:13,416 --> 00:51:16,295 Мы сделаем все возможное. Вот и все. 717 00:51:16,573 --> 00:51:18,493 Скажи маме, что... 718 00:51:26,856 --> 00:51:27,815 Гриша. 719 00:51:27,816 --> 00:51:29,736 До свидания, Коля. 720 00:51:31,821 --> 00:51:33,741 Присмотри за ними, Карп. 721 00:51:56,304 --> 00:51:59,664 Двадцать пять лет назад мы сражался и умер за эту землю. 722 00:52:02,032 --> 00:52:03,471 Люди идут вперед. 723 00:52:03,472 --> 00:52:04,913 Они борются за себя 724 00:52:04,914 --> 00:52:06,831 и сделать вещи лучше для себя -- 725 00:52:06,832 --> 00:52:11,131 больше еды, хорошая постель, шутки сделать и время посмеяться. 726 00:52:11,994 --> 00:52:14,391 Тогда грязные приходят и попытаться остановить это. 727 00:52:14,645 --> 00:52:16,085 Они хотят взять вдали от людей 728 00:52:16,109 --> 00:52:18,509 все хорошее, что они сделали для себя. 729 00:52:20,429 --> 00:52:23,789 Ну... Тогда ты берешь свой пистолет 730 00:52:24,048 --> 00:52:27,408 и ты сражаешься до тех пор, пока ты убил всех таких. 731 00:52:29,872 --> 00:52:31,311 Готовы, товарищи? 732 00:52:31,312 --> 00:52:32,751 Да, товарищ. 733 00:52:32,752 --> 00:52:34,192 Мы готовы. 734 00:52:52,600 --> 00:52:55,479 Нам приказано занять поселок Полярная звезда. 735 00:52:55,503 --> 00:52:57,422 Насколько велика эта деревня? 736 00:52:57,482 --> 00:52:58,922 Не большой. 737 00:52:59,283 --> 00:53:01,683 Мы принимаем только Его удерживают 125 человек. 738 00:53:02,003 --> 00:53:05,065 Нам приказано установить полковой полевой госпиталь 739 00:53:05,066 --> 00:53:07,255 в деревне Полярная звезда впереди. 740 00:53:07,696 --> 00:53:10,321 Полевой госпиталь и сельская амбулатория. 741 00:53:10,345 --> 00:53:12,745 Как я могу обо всем позаботиться эти люди и многие другие? 742 00:53:12,746 --> 00:53:14,186 В приказе сказано, что больше машин скорой помощи 743 00:53:14,187 --> 00:53:15,625 и врачи будут быть отправлены к нам. 744 00:53:15,626 --> 00:53:17,064 Мне не нужны врачи. 745 00:53:17,065 --> 00:53:18,505 Мне нужны хирурги. 746 00:53:18,939 --> 00:53:22,300 Полковник забыл меня. Я хирург. 747 00:53:22,944 --> 00:53:26,873 Хирург – это человек, который может Оперируйте, доктор Рихтер. 748 00:53:27,528 --> 00:53:29,448 Я не забыл тебя. 749 00:53:36,977 --> 00:53:40,551 Доктор Рихтер, где вы? пройти медицинское образование? 750 00:53:40,586 --> 00:53:43,466 Фрайбург, как я уже говорил полковник много раз. 751 00:53:45,346 --> 00:53:47,266 Это была хорошая школа. 752 00:53:47,306 --> 00:53:48,850 я должен умолять помилование полковника. 753 00:53:48,883 --> 00:53:50,624 По поводу начальника полковника звание и репутация, 754 00:53:50,665 --> 00:53:52,105 я должен умолять помилование полковника... 755 00:53:52,106 --> 00:53:54,985 не проси прощения так часто, доктор Рихтер. 756 00:53:55,349 --> 00:53:57,865 Хорошие манеры не получится хороший хирург. 757 00:53:58,099 --> 00:53:59,539 Это, конечно, известно, 758 00:53:59,643 --> 00:54:02,362 полковник учился в Лейпцигский университет. 759 00:54:02,395 --> 00:54:04,314 В великие дни. 760 00:54:04,423 --> 00:54:07,218 Я был учеником Фрейденталя. 761 00:54:07,638 --> 00:54:09,077 Его самый известный ученик. 762 00:54:09,138 --> 00:54:11,466 Фрейденталь? Еврей? 763 00:54:11,539 --> 00:54:13,848 Да. Фрейденталь еврей. 764 00:54:13,872 --> 00:54:15,791 Полковник не сделал против того, чтобы он был евреем? 765 00:54:15,815 --> 00:54:17,255 Разум? 766 00:54:17,276 --> 00:54:20,157 Я никогда не думал о это в те времена. 767 00:54:20,665 --> 00:54:22,585 должно быть приятно быть настолько уверенным в себе. 768 00:54:23,342 --> 00:54:24,782 мне хотелось бы думаю, я был так же хорош 769 00:54:24,832 --> 00:54:26,273 как думает полковник. 770 00:54:27,859 --> 00:54:30,738 В тот день, когда ты думаешь, что ты такой каким бы хорошим я ни был, доктор Рихтер, 771 00:54:30,814 --> 00:54:32,658 я буду знать это ты страдаешь 772 00:54:32,705 --> 00:54:33,994 от мании величия 773 00:54:33,995 --> 00:54:36,132 и я обязуюсь тебя в приют. 774 00:54:36,274 --> 00:54:38,675 Поверьте мне, доктор Рихтер. 775 00:54:41,778 --> 00:54:49,451 Сожгите свои дома! Немцы идут! 776 00:54:55,218 --> 00:54:58,098 Сожгите свои дома! Немцы идут! 777 00:55:03,295 --> 00:55:05,214 Это тяжело. Самая сложная часть. 778 00:55:05,238 --> 00:55:07,157 Самая сложная часть. 779 00:55:07,181 --> 00:55:08,622 Иди и сделай это сейчас. 780 00:55:08,646 --> 00:55:12,006 Другие отдают свою жизнь. Мы дай нам то, что есть жизнь. 781 00:56:44,658 --> 00:56:45,879 Смотреть. 782 00:56:46,099 --> 00:56:47,539 Еще одна горящая деревня. 783 00:56:48,389 --> 00:56:50,667 Ускорьтесь. Ускорьтесь. 784 00:56:57,619 --> 00:57:00,019 Совсем другое, не так ли это, доктор Рихтер? 785 00:57:00,414 --> 00:57:03,293 Армия Третьего Рейха не видел горящих деревень 786 00:57:03,317 --> 00:57:05,236 в своем приятном туре через Западную Европу. 787 00:57:05,260 --> 00:57:06,512 Это забавляет полковника? 788 00:57:06,536 --> 00:57:08,933 Нет. Опасность меня не забавляет. 789 00:57:09,023 --> 00:57:11,120 Я лишь констатирую факты. 790 00:57:12,045 --> 00:57:14,925 Сильный народ. Один всегда это слышал. 791 00:57:15,363 --> 00:57:17,399 Народ, которого трудно победить. 792 00:58:50,140 --> 00:58:52,005 Тишина! 793 00:58:54,890 --> 00:58:57,047 Кто несет ответственность за горение и разрушение 794 00:58:57,071 --> 00:58:58,031 в этой деревне? 795 00:59:06,114 --> 00:59:08,514 Где молодые люди? 796 00:59:12,086 --> 00:59:14,871 Они сожгли его и пытались сбежать. 797 00:59:15,552 --> 00:59:16,992 Это правильно? 798 00:59:30,496 --> 00:59:32,282 Есть больница был сожжен? 799 00:59:32,306 --> 00:59:34,705 Это неплохо. Мы поймали это. 800 00:59:35,154 --> 00:59:36,595 Носите с собой жертвы немедленно 801 00:59:36,626 --> 00:59:38,065 и получить оперативу кейсы готовы. 802 00:59:38,089 --> 00:59:39,530 Как прикажете, полковник. 803 00:59:47,427 --> 00:59:49,827 Председатель Совета этого колхоза 804 00:59:49,970 --> 00:59:52,850 зовут... Родион Павлов. 805 00:59:53,862 --> 00:59:55,782 Он здесь? 806 00:59:57,987 --> 00:59:59,907 Где его семья? 807 01:00:03,531 --> 01:00:05,330 Я желаю этого ответы на вопросы! 808 01:00:05,509 --> 01:00:07,588 Вы уже, судя по сожжение этой деревни, 809 01:00:07,589 --> 01:00:10,386 показали себя как враги немецкой армии. 810 01:00:11,790 --> 01:00:15,092 Мы наказываем наших врагов... Строго. 811 01:00:17,284 --> 01:00:19,685 Где жена Родиона Павлова? 812 01:00:25,685 --> 01:00:28,030 Я жена Родион Павлов. 813 01:00:28,093 --> 01:00:29,053 Выходи вперед. 814 01:00:35,097 --> 01:00:37,977 Я хочу знать, где твой муж прячется, 815 01:00:38,001 --> 01:00:41,296 сколько мужчин с ним и сколько боеприпасов. 816 01:00:42,832 --> 01:00:44,067 Да? 817 01:00:45,071 --> 01:00:46,913 я не могу ответить эти вопросы. 818 01:00:46,947 --> 01:00:49,485 Вы уверены, что ты не ответишь? 819 01:00:50,545 --> 01:00:52,465 Я уверен. 820 01:00:53,667 --> 01:00:55,108 Возьмите ее внутрь. 821 01:01:40,228 --> 01:01:44,068 Свинья. Свинья! 822 01:01:46,107 --> 01:01:48,026 Я врач. 823 01:01:48,214 --> 01:01:50,155 Они ее выведут. 824 01:01:50,307 --> 01:01:53,002 Ее правая рука и ее правая нога будет сломана. 825 01:01:53,099 --> 01:01:55,106 Вам следует посоветовать своему люди, которые дают информацию 826 01:01:55,107 --> 01:01:56,067 когда об этом попросят. 827 01:01:56,091 --> 01:01:57,831 Вы врач и вы можете -- 828 01:01:57,855 --> 01:02:00,364 в этом нашем новом порядке, мы должны одобрить 829 01:02:00,388 --> 01:02:03,268 и совершать множество поступков, которые человек совершает не обязательно одобрять. 830 01:02:39,902 --> 01:02:40,861 Тсс. 831 01:03:13,628 --> 01:03:15,067 Мы посмотрим. 832 01:03:15,091 --> 01:03:17,011 Мы присоединимся к вам в перекресток. 833 01:03:42,816 --> 01:03:44,256 Ждать. 834 01:03:45,648 --> 01:03:47,336 Возьмите Клавдию и Гришу и запрячь лошадей. 835 01:03:47,360 --> 01:03:49,288 Я могу стрелять. Делай что я тебе говорю. 836 01:03:49,311 --> 01:03:51,208 Если что-то пойдет не так, тогда -- ну, уезжай. 837 01:03:51,231 --> 01:03:53,151 Не жди. Просто езжайте. 838 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Лошади. Быстрый. Запрячь лошадей. 839 01:04:06,006 --> 01:04:07,925 Испуганный? 840 01:04:07,926 --> 01:04:08,897 Я... 841 01:04:09,846 --> 01:04:11,250 Да. 842 01:04:11,765 --> 01:04:12,988 Хороший. 843 01:04:13,685 --> 01:04:15,605 Только дураки не боятся 844 01:04:15,605 --> 01:04:18,006 когда есть что-то бояться чего-л. 845 01:04:18,495 --> 01:04:21,365 И мне не нравится видеть дурак держит пистолет. 846 01:04:22,901 --> 01:04:24,725 Теперь продолжайте. 847 01:04:24,726 --> 01:04:26,482 И помните - 848 01:04:26,646 --> 01:04:28,565 у тебя будет только секунда, чтобы выстрелить 849 01:04:28,566 --> 01:04:30,966 и ты должно быть быстро и уверенно. 850 01:07:00,187 --> 01:07:01,483 Попробуй поспать. 851 01:07:01,726 --> 01:07:03,552 Я буду смотреть. 852 01:07:09,443 --> 01:07:10,882 Самолеты? 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,825 Трудно сказать. 854 01:07:12,849 --> 01:07:15,115 Ты поспишь, моя дорогая. 855 01:07:15,518 --> 01:07:18,104 Все звучит для меня как самолеты. 856 01:07:18,923 --> 01:07:21,573 Я думаю о Дамиане и дети... 857 01:07:23,183 --> 01:07:25,103 Где бы они ни находились. 858 01:07:26,813 --> 01:07:28,254 И Коля. 859 01:07:34,072 --> 01:07:35,992 Ты молчишь за себя. 860 01:07:36,413 --> 01:07:39,293 у меня не было ни одного спать по 30 часов. 861 01:07:39,540 --> 01:07:41,939 я был на четвертом сегодняшние бомбардировки. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,468 Ты мой пятый. 863 01:07:43,492 --> 01:07:44,931 Как у тебя дела? 864 01:07:44,971 --> 01:07:47,850 Ну, у меня всегда всё хорошо. 865 01:07:47,874 --> 01:07:51,713 У меня есть два самолета... Вся линейка расходных материалов. 866 01:07:51,737 --> 01:07:53,656 Есть несколько больших пушек возле реки. 867 01:07:53,680 --> 01:07:55,120 Ну, готовься сделать это снова. 868 01:07:55,144 --> 01:07:56,585 Мы будем над ними через три минуты. 869 01:07:56,609 --> 01:07:58,526 Посмотрим, насколько ты хорош. 870 01:07:58,550 --> 01:07:59,989 О, я в порядке. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,146 Вы наверняка слышали обо мне. 872 01:08:03,170 --> 01:08:04,609 Первый полет, сынок? 873 01:08:04,633 --> 01:08:06,815 Это мой первый полет на войне, дедушка. 874 01:08:06,839 --> 01:08:08,279 Я был дома в отпуске. 875 01:08:10,493 --> 01:08:12,412 Ну не пойми шаткий об этом. 876 01:08:12,413 --> 01:08:14,333 я принесу тебе через все в порядке. 877 01:08:21,533 --> 01:08:22,972 Он так говорит. 878 01:08:22,973 --> 01:08:24,412 я летал с ним долгие годы. 879 01:08:24,413 --> 01:08:26,814 Я к этому привык. 880 01:08:39,293 --> 01:08:41,213 Я могу взорвать эти грузовики с припасами. Что ты говоришь? 881 01:08:41,255 --> 01:08:42,214 Сохраните свои бомбы. 882 01:08:42,245 --> 01:08:43,685 Это сделает хорошая стрейфовая работа. 883 01:08:43,709 --> 01:08:46,108 Мы спускаемся. 884 01:08:55,613 --> 01:08:58,013 Танки. Танки в эти деревья впереди. 885 01:09:03,165 --> 01:09:05,357 Пилот, с тобой все в порядке? 886 01:09:05,381 --> 01:09:06,822 С тобой все в порядке?! 887 01:09:08,814 --> 01:09:11,694 Стрелок, они поймали пилота. Немедленно выходите вперед. 888 01:09:54,526 --> 01:09:55,965 Сэр. 889 01:09:55,966 --> 01:09:57,885 Где ты это взял? Ты плохой? 890 01:09:57,886 --> 01:09:59,325 Я не знаю. 891 01:09:59,326 --> 01:10:00,765 Я не чувствую этого. 892 01:10:01,052 --> 01:10:04,051 Помните, годы назад на тренировке? 893 01:10:04,126 --> 01:10:06,527 Они сказали, что когда ты не мог почувствуй, это было плохо! 894 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Это неправда. Это все поговорить. Ты держись. 895 01:10:08,866 --> 01:10:10,785 Мы пойдем по дороге и отпусти то, что у нас осталось, 896 01:10:10,846 --> 01:10:12,419 и я буду на заземлить за 10 минут. 897 01:10:18,904 --> 01:10:21,304 Мы сильно подрезаны сзади. Это хуже, чем я думал. 898 01:10:21,305 --> 01:10:22,264 Ты ползешь назад. 899 01:10:22,265 --> 01:10:23,703 Я дам тебе знать когда спасаться. 900 01:10:23,704 --> 01:10:25,144 Нет, никогда. Никогда не был испугался, я имею в виду. 901 01:10:25,145 --> 01:10:27,064 Может быть, есть что-то дело во мне. 902 01:10:27,065 --> 01:10:28,505 Все в порядке. Ползи обратно сейчас же. 903 01:10:28,506 --> 01:10:30,423 Если вы не можете открыть Хэтч, я сделаю это за тебя. 904 01:10:30,424 --> 01:10:32,726 Если самолет слишком плох для посадки, Я попробую что-нибудь еще. 905 01:10:32,825 --> 01:10:34,590 И больше не нужно чем один человек, чтобы сделать это. 906 01:10:34,661 --> 01:10:36,579 Теперь не спорьте и озвучьте храбрый и быть помехой. 907 01:10:36,606 --> 01:10:37,565 Я могу сделать это один. 908 01:10:37,625 --> 01:10:39,065 Будьте готовы прыгать! 909 01:10:43,385 --> 01:10:45,785 Ну, ты бы никогда все равно сделали это. 910 01:10:53,464 --> 01:10:55,269 Я подготовлюсь к этому. 911 01:10:55,331 --> 01:10:58,691 Это будет для мой отец и для меня 912 01:10:58,745 --> 01:11:02,105 и для моей деревни и для люди, которых я никогда не видел. 913 01:11:03,041 --> 01:11:05,441 Это большие слова. 914 01:11:05,465 --> 01:11:07,865 Я думаю, мне придется поддержите их сейчас. 915 01:11:09,754 --> 01:11:12,154 Я спускаюсь, и это причинит тебе боль! 916 01:11:12,185 --> 01:11:14,104 И я спускаюсь именно там, где я хочу 917 01:11:14,105 --> 01:11:16,985 потому что я был хорошим бомбардиром и еще хороший пилот! 918 01:11:57,253 --> 01:12:00,133 Детям дали свои ужин сегодня вечером в больнице. 919 01:12:00,160 --> 01:12:01,448 Хороший. Им это было нужно. 920 01:12:04,485 --> 01:12:05,924 Почему они это сделали? 921 01:12:06,372 --> 01:12:08,279 Там было ничего, кроме плохого хлеба. 922 01:12:08,345 --> 01:12:09,784 Что? Что, Анна? 923 01:12:09,808 --> 01:12:12,231 Дети все еще в больнице -- 924 01:12:12,270 --> 01:12:15,149 в зале, на скамейки там, где я их видел. 925 01:12:15,496 --> 01:12:17,678 Ужин давно закончился. Тсс. Тсс. 926 01:12:17,701 --> 01:12:18,816 Что? 927 01:12:42,424 --> 01:12:43,629 Саша. 928 01:12:44,344 --> 01:12:45,517 Тсс. 929 01:12:48,664 --> 01:12:50,732 Он говорит, что мы должны остаться здесь. 930 01:12:51,446 --> 01:12:52,885 Он говорит, что мы... 931 01:12:53,278 --> 01:12:55,540 Миша и Соня зашёл туда и... 932 01:13:09,094 --> 01:13:11,014 Щипцы. 933 01:13:12,017 --> 01:13:12,977 Марля. 934 01:13:24,995 --> 01:13:27,955 Нет. Не делай этого. 935 01:13:30,904 --> 01:13:32,345 Нет. Не делай этого. 936 01:13:52,504 --> 01:13:53,464 Тряпка. 937 01:13:59,704 --> 01:14:01,074 Орденщик! 938 01:14:02,041 --> 01:14:03,772 Сторожить! Сторожить! 939 01:14:03,828 --> 01:14:04,844 Сторожить! 940 01:14:05,512 --> 01:14:07,911 Уберите этого человека. Положите его под арестом. 941 01:14:08,052 --> 01:14:11,414 Не нервничай так, Капитан Рихтер. 942 01:14:12,341 --> 01:14:14,537 Вы хорошо охраняетесь в этой комнате 943 01:14:14,561 --> 01:14:16,960 от слабых атак старика. 944 01:14:16,984 --> 01:14:18,424 Уволен! 945 01:14:20,185 --> 01:14:22,373 После вас, доктор Курин. 946 01:14:23,793 --> 01:14:27,078 Я понимаю, что это сложно чтобы вы поняли. 947 01:14:27,731 --> 01:14:30,292 Но наш источник плазмы было недостаточно, 948 01:14:30,453 --> 01:14:33,176 поэтому нам придется взять кровь для нашего раненый, где мы можем его получить 949 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 и где донор проще всего контролировать. 950 01:14:37,057 --> 01:14:39,936 я смотрел на тебя Больничная библиотека сегодня. 951 01:14:40,266 --> 01:14:43,755 Я забыл, что Курин патологоанатом был русский. 952 01:14:45,608 --> 01:14:48,280 Странно найти тебя в эта маленькая деревня. 953 01:14:49,572 --> 01:14:52,588 Вы пришли в университет Лейпциг, чтобы прочитать вашу газету. 954 01:14:53,269 --> 01:14:56,109 Должно быть, было... 30 лет назад. 955 01:14:56,502 --> 01:14:59,609 Я был студентом, конечно, и не позволено тебя слышать. 956 01:14:59,965 --> 01:15:01,884 Но я это помню. 957 01:15:01,963 --> 01:15:03,174 Сигарета? 958 01:15:03,934 --> 01:15:05,374 Они сказали, что люди медицины 959 01:15:05,398 --> 01:15:07,317 увидеть все, что можно случаются с людьми. 960 01:15:07,513 --> 01:15:09,913 Я старик, и Я видел многое. 961 01:15:10,318 --> 01:15:11,759 Но как врач может принести себя 962 01:15:11,760 --> 01:15:13,677 не только взять кровь от детей 963 01:15:14,276 --> 01:15:15,993 но обескровить их? 964 01:15:16,526 --> 01:15:18,264 Товарищ Курин. 965 01:15:29,998 --> 01:15:31,438 Этому мальчику нужна помощь. 966 01:15:32,008 --> 01:15:33,928 Могу ли я? Конечно. 967 01:15:43,189 --> 01:15:44,231 Доктор фон Харден, 968 01:15:44,255 --> 01:15:46,317 ты имеешь в виду, что ты не арестовать этого человека? 969 01:15:46,318 --> 01:15:49,197 Если вы хотите быть воин, капитан Рихтер, 970 01:15:49,198 --> 01:15:51,117 ты должен рискнуть со своей жизнью. 971 01:15:51,118 --> 01:15:53,037 Доктор Курин – известный человек науки. 972 01:15:53,038 --> 01:15:56,878 Он не человек, который убивает и поэтому никакой опасности для нас нет. 973 01:16:12,599 --> 01:16:15,213 Стой! Кто туда ходит? 974 01:16:15,341 --> 01:16:16,557 Это я - доктор Курин. 975 01:16:16,722 --> 01:16:19,602 Вперед, чтобы быть признанным! 976 01:16:26,435 --> 01:16:27,558 Мальчик Кечинских. 977 01:16:27,582 --> 01:16:29,501 Вы узнаете его, товарищ. Отвезите меня к Родиону. 978 01:16:29,518 --> 01:16:30,478 Ага. 979 01:16:56,621 --> 01:16:59,500 Двадцать грузовиков. Теперь начните считать. 980 01:16:59,501 --> 01:17:02,861 Раз, два, три, четыре, пять, 981 01:17:02,861 --> 01:17:05,260 шесть, семь, восемь, девять, десять. 982 01:17:05,261 --> 01:17:07,181 Десять секунд. И вот они приходят. 983 01:17:30,337 --> 01:17:32,256 Двадцать грузовиков, затем 10 секунд. 984 01:17:32,280 --> 01:17:33,721 Восемь мотоциклов за 15 секунд. 985 01:17:34,200 --> 01:17:36,600 И еще грузовики без патронов. 986 01:17:48,684 --> 01:17:50,603 Да. Это трек. 987 01:17:51,060 --> 01:17:53,342 Карп этого не видел холмы за 10 лет, 988 01:17:53,342 --> 01:17:55,645 но он вспомнил их как будто... 989 01:17:55,669 --> 01:17:57,588 мы пройдем прямо не останавливаясь, 990 01:17:57,663 --> 01:17:59,101 и мы будем там. 991 01:17:59,102 --> 01:18:01,021 Мы сделаем свою работу. 992 01:18:01,262 --> 01:18:02,334 Да. 993 01:18:03,423 --> 01:18:05,343 Твое лицо изменилось. 994 01:18:06,168 --> 01:18:07,746 И ваш. 995 01:18:09,130 --> 01:18:12,014 Усталый и голодный. 996 01:18:13,023 --> 01:18:14,877 Ты читаешь о голоде, 997 01:18:15,147 --> 01:18:17,859 но ты не понимаешь, насколько это плохо так будет до тех пор, пока это не произойдет с тобой. 998 01:18:18,236 --> 01:18:20,764 Если мы с Карпом сможем бодрствовать, все остальное не будет иметь значения. 999 01:18:20,838 --> 01:18:22,195 Я могу немного поводить машину. 1000 01:18:22,234 --> 01:18:23,327 Не в этот раз. 1001 01:18:23,788 --> 01:18:26,101 Мы будем лазить. Это будет тяжело. 1002 01:18:26,271 --> 01:18:28,190 Ты будешь спать у меня на плече. 1003 01:18:28,236 --> 01:18:31,465 Это заставит меня почувствовать хорошо, уверен в себе. 1004 01:18:36,427 --> 01:18:38,645 Могу ли я, Марина? 1005 01:18:38,669 --> 01:18:40,589 Я никогда... 1006 01:18:42,028 --> 01:18:43,469 Могу ли я? 1007 01:19:11,203 --> 01:19:13,122 я прохожу через лес с этой стороны. 1008 01:19:13,668 --> 01:19:16,178 Как их группа мотоциклов зайди за этот поворот, 1009 01:19:16,321 --> 01:19:18,148 Я буду стрелять по ним. 1010 01:19:18,172 --> 01:19:19,613 Это остановит колонну. 1011 01:19:19,637 --> 01:19:21,074 Вы будете готовы здесь. 1012 01:19:21,098 --> 01:19:24,459 Когда начнется стрельба, вы переведите фургоны через дорогу. 1013 01:19:24,482 --> 01:19:25,920 Стрельба будет заглушить шум, 1014 01:19:26,111 --> 01:19:28,611 и их не будет наблюдаю за тобой. 1015 01:19:28,635 --> 01:19:31,035 Они будут заняты мной. 1016 01:19:31,237 --> 01:19:32,197 Я надеюсь. 1017 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Если бы два человека были там, чтобы стрелять, 1018 01:19:43,200 --> 01:19:44,641 одна с одной стороны и одна с другой, 1019 01:19:44,642 --> 01:19:46,559 это будет лучше шанс для тебя. 1020 01:19:46,560 --> 01:19:47,1000 Я пойду с тобой. 1021 01:19:48,000 --> 01:19:50,401 Не нам об этом говорить что лучше для одного из нас. 1022 01:19:50,402 --> 01:19:52,227 Вам необходимо забрать домой оружие. 1023 01:19:52,251 --> 01:19:54,170 Это то, что ты должен сделать и что ты будешь делать. 1024 01:19:54,961 --> 01:19:56,640 Когда вы слышите стрельба, перейти. 1025 01:19:57,584 --> 01:20:01,000 Когда все закончится, я встречу тебя на холме у коровьей тропы. 1026 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 На холме у коровьей тропы. 1027 01:20:12,892 --> 01:20:15,293 Он прав, Марина. Это единственный способ. 1028 01:20:56,100 --> 01:20:57,539 Уже скоро. 1029 01:20:57,563 --> 01:21:00,355 Когда услышишь стрельбу, иди. как можно быстрее. 1030 01:21:00,443 --> 01:21:03,803 И не забудьте покинуть комнату чтобы я перешел рядом с тобой. 1031 01:21:09,336 --> 01:21:10,826 Гриша. 1032 01:21:11,354 --> 01:21:12,314 Где Клавдия? 1033 01:21:12,443 --> 01:21:13,882 Она ушла. 1034 01:21:14,146 --> 01:21:16,282 Она пошла за Дамианом. 1035 01:21:16,283 --> 01:21:17,534 Я видел ее. 1036 01:21:18,496 --> 01:21:19,542 Гриша. 1037 01:21:20,603 --> 01:21:22,522 Почему ты... я должен пойти найти ее. 1038 01:21:22,523 --> 01:21:25,402 Ты не должен идти за ней. Вы должны оставить ее в покое. 1039 01:21:25,403 --> 01:21:26,843 Я видел ее лицо. 1040 01:22:12,923 --> 01:22:14,391 Ох, дедушка. 1041 01:22:14,415 --> 01:22:15,374 Анна. 1042 01:22:15,592 --> 01:22:18,472 О, кто-нибудь, помогите мне. 1043 01:22:18,694 --> 01:22:22,805 Заставь меня сделать что-нибудь правильно, так, как это делают все остальные. 1044 01:22:24,389 --> 01:22:26,790 Не дай мне быть так напуган. 1045 01:22:28,192 --> 01:22:31,290 Удержи меня от слез, пожалуйста. 1046 01:24:53,519 --> 01:24:55,438 Где тебя ударили? 1047 01:24:56,212 --> 01:24:57,400 Плохой? 1048 01:25:03,756 --> 01:25:05,676 Их всего два — 1049 01:25:15,733 --> 01:25:18,613 не уходи, Марина. Подожди еще несколько минут. 1050 01:25:28,962 --> 01:25:31,134 Мертвый ребенок и толстая девочка. 1051 01:25:31,199 --> 01:25:33,893 Все в порядке. Сигнал им идти дальше. 1052 01:25:34,304 --> 01:25:36,705 Опасный враг было решено. 1053 01:25:36,961 --> 01:25:38,399 Я иду. 1054 01:25:38,636 --> 01:25:40,681 Оставайся здесь. 1055 01:26:07,436 --> 01:26:09,076 Слепой. 1056 01:26:20,100 --> 01:26:21,898 Клавдия? 1057 01:27:05,996 --> 01:27:08,700 Ну давай же. У нас просто есть время. 1058 01:27:21,115 --> 01:27:22,555 Это плохо? 1059 01:27:22,609 --> 01:27:24,442 Никаких ран на нем. 1060 01:27:24,466 --> 01:27:25,548 Клавдия. 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 Это я - Марина. 1062 01:27:26,576 --> 01:27:28,016 И Карп. 1063 01:27:28,152 --> 01:27:29,111 Клавдия. 1064 01:27:29,157 --> 01:27:30,871 Кла... где она? 1065 01:27:32,067 --> 01:27:33,254 Клавдия. 1066 01:27:36,049 --> 01:27:37,112 Она мертва. 1067 01:27:37,729 --> 01:27:39,169 Клавдия. 1068 01:28:13,009 --> 01:28:13,969 Марина? 1069 01:28:14,112 --> 01:28:15,106 Да? 1070 01:28:15,746 --> 01:28:16,705 Где мы? 1071 01:28:16,849 --> 01:28:18,995 Над холмами Юнагено. 1072 01:28:19,189 --> 01:28:20,628 Как долго? 1073 01:28:20,689 --> 01:28:22,389 Не намного больше. 1074 01:28:23,569 --> 01:28:25,192 Который сейчас час? 1075 01:28:26,449 --> 01:28:28,368 Около 5:00. 1076 01:28:28,849 --> 01:28:30,204 5:00. 1077 01:28:32,209 --> 01:28:35,569 Утром или... или во второй половине дня? 1078 01:29:09,048 --> 01:29:10,968 Все в порядке! Все в порядке! 1079 01:29:11,448 --> 01:29:13,367 Вы говорите, что Борис не приди с оружием, 1080 01:29:13,368 --> 01:29:15,559 но они твои дети, и они истекают кровью! 1081 01:29:15,583 --> 01:29:17,427 Почему, весь деревня будет... 1082 01:29:18,168 --> 01:29:20,568 наше время пришло сражаться. 1083 01:29:21,048 --> 01:29:22,488 Мне бесполезно лгать. 1084 01:29:23,042 --> 01:29:26,882 Мужчины с камнями и дубинками бесполезен против пулеметов. 1085 01:29:27,056 --> 01:29:29,457 Теперь будет пять человек на пистолет. 1086 01:29:29,481 --> 01:29:31,398 Ты это знаешь, и я скажу это. 1087 01:29:31,442 --> 01:29:33,842 Это может быть последний раз мы спускаемся с холма. 1088 01:29:34,008 --> 01:29:34,968 Что ты говоришь? 1089 01:29:36,700 --> 01:29:38,627 Все в порядке. Оседлайте своих лошадей. 1090 01:29:41,591 --> 01:29:43,362 Возьми свои часы у сосновой рощи. 1091 01:29:43,386 --> 01:29:45,093 И когда Борис получит здесь с оружием, 1092 01:29:45,117 --> 01:29:46,557 поторопить его вниз северное кукурузное поле. 1093 01:29:46,955 --> 01:29:48,858 Молитесь, чтобы он прибыл вовремя. 1094 01:30:33,138 --> 01:30:35,539 Все в порядке. Выбранный Мужчины, слезайте. 1095 01:30:38,366 --> 01:30:42,128 Остальные ждут здесь пока не увидишь горящий газ, 1096 01:30:42,168 --> 01:30:44,569 а затем поехать в школьный двор и ехать быстро. 1097 01:30:44,570 --> 01:30:47,306 Забаррикадируйте его, как только войдёте. 1098 01:31:00,686 --> 01:31:02,125 Вы знаете план. 1099 01:31:02,149 --> 01:31:04,432 Каждая группа знает, что делать. 1100 01:31:04,461 --> 01:31:05,533 Теперь давайте сделаем это. 1101 01:32:53,620 --> 01:32:55,433 Все в порядке. Теперь о бензин. 1102 01:32:55,457 --> 01:32:57,620 Давайте продолжим литься. 1103 01:34:26,004 --> 01:34:27,924 Вниз! Мы боремся в деревне! 1104 01:34:27,924 --> 01:34:28,884 Я возьму тебя! 1105 01:34:48,565 --> 01:34:50,965 Они наши люди! Они пришли сражаться. 1106 01:35:24,085 --> 01:35:26,965 Софья, Надя, наши дети дома! 1107 01:35:27,841 --> 01:35:29,059 Дети! 1108 01:35:29,083 --> 01:35:30,043 Надя! 1109 01:35:42,804 --> 01:35:43,763 Гриша. 1110 01:35:43,764 --> 01:35:44,723 Анна! 1111 01:35:44,724 --> 01:35:46,644 Мой малыш дома! 1112 01:35:52,255 --> 01:35:53,695 Дэмиан, это твоя мать. 1113 01:35:53,696 --> 01:35:55,282 Дэмиан! 1114 01:36:06,174 --> 01:36:07,403 Мама. 1115 01:36:13,180 --> 01:36:14,206 Мама. 1116 01:36:22,942 --> 01:36:24,399 Дедушка! 1117 01:36:24,820 --> 01:36:25,780 Бабушка... 1118 01:37:54,888 --> 01:37:57,203 я пришел за другим посетите доктора фон Хардена. 1119 01:37:57,357 --> 01:37:59,275 Я буду только на минутку, доктор. 1120 01:38:01,451 --> 01:38:03,371 Сульфаниламид. 1121 01:38:09,866 --> 01:38:11,786 Заходите, доктор Курин. 1122 01:38:15,451 --> 01:38:18,504 Вам не нравится доктор Рихтер. 1123 01:38:18,948 --> 01:38:21,794 мне не нравится некомпетентные врачи. 1124 01:38:23,208 --> 01:38:25,607 мне не нравится многое того, что я сделал 1125 01:38:25,608 --> 01:38:26,568 за последние девять лет. 1126 01:38:26,605 --> 01:38:29,484 Вы не любите кровотечение детей до смерти? 1127 01:38:29,785 --> 01:38:30,744 Мальчик умер? 1128 01:38:30,775 --> 01:38:32,179 Ты знал, что он умрет! 1129 01:38:33,310 --> 01:38:35,711 Они взяли слишком много крови. 1130 01:38:36,168 --> 01:38:37,693 Я сожалею об этом. 1131 01:38:38,065 --> 01:38:41,357 Да, я верю тебе, когда ты говоришь мне, что сожалеешь. 1132 01:38:42,760 --> 01:38:45,739 мне жаль многих вещи, доктор Курин. 1133 01:38:46,937 --> 01:38:49,337 Очень жаль, что это не так мир, который мы знали. 1134 01:38:50,085 --> 01:38:52,366 я слышал о такие мужчины, как ты - 1135 01:38:52,390 --> 01:38:55,367 цивилизованные люди, которые сожалеют. 1136 01:38:55,391 --> 01:38:56,664 Этот? 1137 01:38:57,768 --> 01:38:59,687 Этот вид - ничто. 1138 01:38:59,688 --> 01:39:03,527 Они пойдут, когда их боссы уходят. 1139 01:39:03,528 --> 01:39:08,327 Но такие люди, как ты, у которых есть презрение к таким людям, как он - 1140 01:39:08,328 --> 01:39:11,687 для меня ты настоящая грязь. 1141 01:39:11,688 --> 01:39:16,007 Мужчины, выполняющие работу фашистов пока они притворяются сами собой 1142 01:39:16,008 --> 01:39:19,718 что они лучше, чем звери, на которых они работают. 1143 01:39:19,742 --> 01:39:21,182 Мужчины, которые совершают убийства 1144 01:39:21,212 --> 01:39:24,506 пока они смеются над этим кто приказывает им это сделать. 1145 01:39:25,158 --> 01:39:28,518 Именно такие люди, как вы, продали свой народ таким людям, как он. 1146 01:39:30,551 --> 01:39:32,470 Видите ли, доктор фон Харден, 1147 01:39:32,494 --> 01:39:35,374 ты был неправ о многом. 1148 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Я человек, который убивает. 1149 01:39:56,946 --> 01:39:59,184 Ты, э-э, чувствуешь, что будешь нужна эта штука, да? 1150 01:39:59,208 --> 01:40:00,351 Мне это нравится. 1151 01:40:01,480 --> 01:40:04,067 Когда-нибудь мы вернемся домой. 1152 01:40:04,091 --> 01:40:05,932 Я хочу снова шить. 1153 01:40:06,587 --> 01:40:09,848 И ты захочешь напиши свою книгу еще раз. 1154 01:40:10,248 --> 01:40:12,168 Мы не такие уж старые. 1155 01:40:17,928 --> 01:40:19,906 Они говорят мне, что ты был очень храбрый, дедушка. 1156 01:40:19,954 --> 01:40:20,949 А почему бы и нет, дитя? 1157 01:40:20,973 --> 01:40:23,373 Я одной крови как ты и Клавдия. 1158 01:40:27,528 --> 01:40:28,967 Оно ушло. 1159 01:40:28,968 --> 01:40:30,837 Когда-нибудь будет еще один. 1160 01:40:30,880 --> 01:40:31,839 Да. 1161 01:40:32,623 --> 01:40:34,255 У нас будет по-другому. 1162 01:40:34,279 --> 01:40:36,678 Войны не уходят люди такими, какие они были. 1163 01:40:37,128 --> 01:40:38,734 Все люди этому научатся 1164 01:40:38,945 --> 01:40:41,866 и прийти посмотреть на это войн не должно быть. 1165 01:40:43,277 --> 01:40:45,635 Мы сделаем эту войну последней. 1166 01:40:47,208 --> 01:40:50,408 Мы сделаем бесплатно мир для всех мужчин. 1167 01:40:51,496 --> 01:40:55,831 Земля принадлежит нам, люди, если мы будем за это бороться. 1168 01:40:57,991 --> 01:40:59,911 И мы будем за это бороться! 1169 01:41:08,737 --> 01:41:11,137 ♪ Наш лес, наша река ♪ 1170 01:41:11,138 --> 01:41:13,536 ♪ Мы будем бороться за земля и дом ♪ 1171 01:41:13,537 --> 01:41:18,817 ♪ Нашу землю мы доставим вернуться к своим ♪ 1172 01:41:18,817 --> 01:41:21,216 ♪ Мечта, которую мы лелеем ♪ 1173 01:41:21,217 --> 01:41:23,617 ♪ И никогда не погибнуть ♪ 1174 01:41:29,197 --> 01:41:36,870 ♪ И мы будем свободны мужчины еще раз ♪